Hayao Miyazakis Studio Ghibli hat zahlreiche gefeierte Filme produziert, darunter Prinzessin Mononoke und Mein Nachbar Totoro . Dieses Lob hielt den amerikanischen Distributor Disney jedoch nicht davon ab, ohne die Erlaubnis des japanischen Animationsstudios bedeutende Änderungen an den englischen Übersetzungen mehrerer Ghibli-Titel vorzunehmen.
Steve Alpert, ein internationaler Manager von Studio Ghibli von 1996-2011, erklärte in einem Interview mit Cartoon-Gebräu wie Disney seinen Vertrag mit Ghibli zurücknahm, indem er die Filme des Studios veränderte. Dazu gehörten auch umfangreiche Änderungen am Film von 1989 kikis Lieferdienst .
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Alpert stellte fest, dass Disneys Änderungen an kikis Lieferdienst enthalten zusätzliche Musik, Soundeffekte und Dialoge. Als er dies entdeckte, machte er einen Disney-Manager darauf aufmerksam und gab dem Produzenten „die Art von verbalen Peitschenhieben, die erwachsene Männer zum Weinen bringt“.
kikis Lieferdienst dreht sich um eine 13-jährige Hexe namens Kiki, die mit ihrer sprechenden Katze Jiji in eine Küstenstadt zieht. Während ihrer Ausbildung zur Hexe gründet sie einen Kurierdienst und wird zu einer hilfreichen Ergänzung in ihrem neuen Zuhause. Probleme treten jedoch auf, als Kiki plötzlich ihre magischen Kräfte verliert.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
kikis Lieferdienst ist derzeit zum Streamen auf HBO Max verfügbar.
