Die wahre Bedeutung von „Dattebayo“ und warum es so oft falsch übersetzt wird

Narutos Schlagwort ist schwer ins Englische zu übersetzen, weil es auf Englisch nichts Vergleichbares gibt. Seine Bedeutung ist zu tief im Japanischen verwurzelt.

Dunkler Lord 2017

Zusammenfassung

• Narutos Slogan „dattebayo“ wurde im englischen Anime-Dub mehrfach übersetzt. 'Glaube es!' und „Ya know“ sind die beliebtesten Beispiele.
• Die Übersetzung von „dattebayo“ und ähnlichen Schlagworten stellt eine Herausforderung dar, da es kein direktes englisches Äquivalent gibt.
• Trotz der Übersetzungsschwierigkeiten bleibt „Dattebayo“ ein ikonischer und bleibender Teil von Narutos Charakter.

Naruto Uzumakis charakteristisches Schlagwort „dattebayo“ (だってばよ) gibt es in vielen Formen. Der frühe Anime-Dub von Viz Media übersetzte es als „Believe it!“. Später wurde es in ein einfaches „Weißt du“ geändert. Der Manga verwendete keinen dieser Begriffe, bis Naruto Killer Bee traf. Bis dahin wurde darauf gänzlich verzichtet. Das Problem bestand darin, dass es kein direktes englisches Äquivalent zu „dattebayo“ gibt, sodass niemand wusste, wie man das Schlagwort dem englischsprachigen Publikum am besten vermitteln konnte.

Das Problem wurde noch komplizierter, wenn man den Rest von Narutos Familie berücksichtigte. Die gleiche „Weißt du“-Übersetzung wird für das „Dattebane“ (だってばね) seiner Mutter Kushina und das „Dattebasa“ (だってばさ) seines Sohnes Boruto verwendet, aber auch diese schienen nicht ganz richtig zu sein. Um die richtige Übersetzung für Narutos Dattebayo zu finden, ist ein besseres Verständnis des Begriffs und seiner Verwendung sowohl im Anime als auch in tatsächlichen japanischen Gesprächen erforderlich.

Aktualisiert am 28. Dezember 2023 von Angelo Delos Trinos: Narutos Verwendung von „dattebayo“ ist nicht nur sein ikonischstes Schlagwort, sondern eines der bekanntesten Zitate im gesamten Anime. Auch nach dem Ende des ursprünglichen Naruto-Anime blieb Dattebayo im beliebten Lexikon. Dieser Artikel wurde aktualisiert, um die anhaltende Popularität des Ausdrucks und seinen anhaltenden Einfluss auf die Anime-Community zu untersuchen.

Warum Narutos Sasuke-Retrieval-Bogen scheitern musste

Was bedeutet Dattebayo, wenn es aufgeschlüsselt wird?

Der wahre Grund, warum Naruto ein Uzumaki und kein Namikaze ist

Um die Bedeutung von Dattebayo besser zu verstehen, muss es zerlegt und in seine Einzelteile zerlegt werden. Der erste Teil dieses Satzes ist das einfache Teilchen „da“ (だ). Es wird am Ende von Aussagesätzen verwendet und ist die informelle Version von „desu“ (です). Eine gute Möglichkeit, darüber nachzudenken, ist als „es ist“, direkt am Ende eines Satzes und nicht in der Mitte. Viele sind sich einig, dass diese Verwendung für dattebayo unverändert geblieben ist, da beide zum Abschluss von Sätzen verwendet werden.

Das „ttebayo“ (ってばよ) ist unter Übersetzern etwas umstrittener. Das „tte“ (って) kann entweder mit dem „da“ oder dem „bayo“ (ばよ) gepaart werden. Wenn ersteres der Fall ist, dann bildet es „datte“ (だって), ein Suffix, das auf etwas hinweist, das gesagt wurde. Ttebayo hingegen kann in der Bedeutung „Sie wissen schon“ verwendet werden. Die Übersetzer erkannten wahrscheinlich die letztgenannte Bedeutung und verwendeten sie als Standard, da sie damit am besten vertraut waren. Dies kann in dem Sinne als korrekte Übersetzung angesehen werden, dass Naruto versucht, den Leuten seinen Standpunkt verständlich zu machen.

Genauer gesagt wird yo (よ) als Hervorhebungsmarkierung verwendet. Es funktioniert ähnlich wie ein Ausrufezeichen im Englischen. Wenn jemand betonen möchte, wie sicher er ist oder wie unwiderlegbar das ist, was er sagt, setzt er oft „yo“ an das Ende seines Satzes. Normalerweise folgt es auf „da“, was Übersetzer wahrscheinlich aus der Fassung bringt. Für Amateure könnte das „Tteba“ in der Mitte von Narutos Schlagwort wie ein Haufen Kauderwelsch aussehen, daher die Vereinfachung. Wenn Narutos Dattebayo so interpretiert werden kann, dass er seine Sätze als Tatsachenbehauptung wiedergibt, dann könnte man es mit „Glaub es!“ übersetzen. Naruto wollte schon immer beweisen, dass er das Zeug zum Hokage hat, ungeachtet dessen, was alle über ihn sagten. In dieser Hinsicht könnte Dattebayo seine Antwort auf alle Neinsager in seinem Leben sein. Im Grunde ist es er, der erklärt, dass er auf jeden Fall Erfolg haben wird, und Neinsager sagen besser: „Glaub es!“

Dattebayo bekräftigt Narutos Versprechen, niemals sein Wort zu brechen

Boruto: Two Blue Vortex kündigt eine große Veränderung gegenüber der Naruto-Ära an

Eine andere Sichtweise auf Narutos Schlagwort ist „Ich sage es dir!“ Diese Übersetzung entstand, als Killer Bee neue Verse für seine Enka-Raps schrieb. Er benutzte „ttebayo“, war aber verwirrt über das fehlende Teil. Erst als Bee hörte, wie Naruto Dattebayo sagte, ging in seinem Kopf eine Glühbirne aus. In Naurtos Killer Bee fügte in seinen ursprünglichen japanischen Synchronisationen „Dattebayo“ zu seinem Vokabular hinzu und platzte damit heraus, wann immer ihm danach war. Es war so ungeheuerlich und doch urkomisch, wie es sich anhört. In den englischen Synchronisationen wurde dies so interpretiert, dass Killer Bee „Ya know!“ fallen ließ. in seinen Sätzen und Texten. Diese Übersetzung ist ziemlich locker, aber passabel.

Die wichtigste Erkenntnis aus Narutos Dattebayo ist, dass er eine Aussage macht. Bei Narutos Nindō oder „Ninja Way“ geht es darum, niemals sein Wort zu brechen. Wenn er dattebayo sagt, ist das eine Art Versprechen, dass er zu dem steht, was er sagt. Das Schlagwort kann nicht direkt ins Englische übersetzt werden, sodass derjenige, der für die Lokalisierung verantwortlich ist, sich damit kreative Freiheiten lassen kann. Allerdings müssen sie Narutos unerschütterliche Entschlossenheit rüberbringen, damit es als richtige Übersetzung bezeichnet werden kann.

Dattebayo ist untrennbar mit Narutos Vermächtnis verbunden

Narutos Team 7 und Freudsche Trios: Erforschung komplexer Charaktereigenschaften im Shonen-Anime

Es ist erwähnenswert, dass dattebayo nicht das einzige japanische Schlagwort war Naruto das konnte nicht ins Englische übersetzt werden. Zum Beispiel hatte Sakura Haruno die Angewohnheit, jedes Mal, wenn ihr Adrenalinschub überhand nahm, „Shannaro“ (lokal „Hell yeah!“, später ersetzt durch „Cha!“) zu schreien, während Sasuke Uchiha Naruto beleidigte, indem er ihn „usuratonkachi“ nannte. (lokalisiert als „Verlierer“ oder „nutzlos“). Wie dattebayo wurden diese Zitate in den schlecht aufgenommenen englischen Slang lokalisiert, aber nur dattebayo und seine englischen Varianten blieben übrig. Die anderen verschwanden in der Erinnerung, während Dattebayo durchhielt. Im Guten wie im Schlechten waren Dattebayo und seine Übersetzungen (insbesondere „Believe it!“) so unglaublich kitschig und doch liebenswert, dass sie sich dauerhaft in die Erinnerungen der Anime-Fans einbrannten.

Auch noch lange danach Narutos Der ursprüngliche Anime endete und selbst wenn Boruto: Naruto Next Generation Und Narutos In neuen Manga-Übersetzungen wurde dieser Satz nie erwähnt, dattebayo ist weiterhin ein Synonym für Narutos Vermächtnis. Memes werden immer noch gemacht, um sich darüber lustig zu machen oder es liebevoll zu zitieren, und es ist nicht ungewöhnlich, dass ältere Anime-Fans nach dem Zufallsprinzip entweder „dattebayo“ oder „Glaub es!“ fallen lassen. in lockeren Gesprächen heute. Auch wenn es peinlich sein konnte, Dattebayo zu hören oder laut auszusprechen, war es dennoch die perfekte Verkörperung der grenzenlosen Entschlossenheit und des Optimismus eines jungen Naruto. Kein Wunder, dass Naruto sowohl die Charaktere als auch die Zuschauer des Animes inspirierte. Der gegenwärtige kulturelle Wandel hin zur Ablehnung von ironischem Zynismus und Distanzierung zugunsten der Akzeptanz von Aufrichtigkeit verschaffte Dattebayo möglicherweise noch mehr neue Wertschätzung und Liebe als älter Naruto Fans geben jetzt zu, dass auch sie nie wirklich über Narutos albernen, aber ehrlichen Slogan standen. „Dattebayo“ ist eine jungenhafte Prahlerei, die nur unerfahrene Kinder sagen würden, aber sie stärkt unbestreitbar das innere Kind aller Fans Naruto und Anime.

Naruto

Naruto Uzumaki, ein schelmischer jugendlicher Ninja, kämpft auf der Suche nach Anerkennung und träumt davon, der Hokage zu werden, der Anführer des Dorfes und stärkster Ninja.

Wer in meinem Namen Earl spielt, ist Earl