Anime als internationale Ware hat eine schwierige Geschichte. Während die Lokalisierungspraktiken in den letzten Jahren verbessert wurden, gab es einen unglaublich holprigen Weg nach Westen. Selbst dann sind manche Dinge noch nicht so toll. Unterschiedliche kulturelle Sensibilitäten, Standards und Praktiken, echte Vergesslichkeit gegenüber dem, was der Verbraucher verlangt, haben alle dazu beigetragen, einige der besten Serien da draußen zu verschmutzen (und einigen der in Ordnung zu sein) keinen Gefallen zu tun.
Lassen Sie sich jedoch nicht von den wahren Goldstandards der Branche abhalten, Dubs, die nicht nur den Ton und die Charaktere der Serie perfekt einfangen, sondern sogar mit ihren japanischen Gegenstücken konkurrieren und übertreffen. Wenn man die guten und schlechten Tage durchschaut, wird diese Liste einige der besten und schlechtesten Anime-Dubs aller Zeiten auflisten.
10Am schlimmsten: Pokémon (4Kids)
„Diese Donuts sind großartig! Mit Gelee gefüllt sind meine Favoriten! Es war fast so, als wollten sie nicht, dass diese Charaktere Japaner waren. Pokémons frühe Jahre waren eine der Haupteinführungen vieler Menschen in Anime und leider schlechte Anime-Synchronisation. Sie waren ein wilder Ritt durch Zensur, kulturelles Waschen und weitreichende Fehlinterpretationen.
Zumindest gab 4Kids den Fans eine ziemlich knallige Eröffnung, die viele bis heute singen, sowie den ikonischen Pokérap.
9Am besten: Dragon Ball Z (Funimation)
Dies war der Dub, der Funimation als den Anime-Giganten ins Leben rief, der es heute ist. Vielleicht hat kein anderer Anime im Westen so viel Erfolg, Einfluss oder breite kulturelle Nachhaltigkeit gehabt wie Dragon Ball Z hast.
Mit ihren schroffen, maskulinen Tönen, lauten Schreien und coolen Angriffsnamen, die sogar mit ihren japanischen Gegenstücken konkurrieren konnten, definierte diese Serie, was Anime-Action für viele junge Zuschauer bedeutete. Mit einem legendären Synchronsprecherteam, darunter der beliebte Sean Schemmel und der produktive Christopher Sabat, war dies ein Dub, das wirklich zu Größe bestimmt war.
8Am schlimmsten: Speed Racer
Obwohl nicht viele Leute wirklich zugeschaut haben Speed Racer , vor allem als Anime-Fan der Neuzeit, sind wir wahrscheinlich alle im Vorbeigehen auf seinen berüchtigten Dub gestoßen. Schnell gesprochen. Schwere Exposition. Unaufrichtiges Keuchen.
So urkomisch diese Synchronisation auch geworden ist, sie war sicherlich kein gutes Beispiel dafür, wozu englische Dubs fähig sind, geschweige denn einen authentischen, hochwertigen Blick auf die Anime-Ikone selbst. Diese Liste würde ein Zitat aus der Serie enthalten, aber dazu müsste eine Tastatur zerbrochen werden.
lagunitas sumpin ale
7Am besten: Golden Boy
Es gibt so viele Dinge, die bei diesem hier schief gehen sollten. Ecchi schreiben. Eine von Natur aus laute, charismatische und widerliche Hauptfigur. Frauenrollen, die echte Subtilität erforderten, wozu die meisten Cartoons zu dieser Zeit nicht einmal fähig waren. Selbst wenn man eine von Kintaros Zeilen aus dem Zusammenhang gerissen sieht, könnte man skeptisch gegenüber dem Beifall dieses Dubs sein.
All das übertriebene Schauspiel, aufrichtige Unaufrichtigkeit und Egoismus funktionieren jedoch alle gut im Dub, um einen der dynamischsten und ikonischsten Charaktere des Anime und des Dubs zu erschaffen. Auch die weiblichen Stimmen, also jede andere Stimme, sind nicht in den Charts zu finden. Selbstbewusst genug, um die engen, kulturellen Balanceakte dieser Möchtegern-Sexsymbole zu verstehen, aber respektvoll genug, um die engen, kulturellen Balanceakte dieser Möchtegern-Sexsymbole zu schätzen, behandelt die weibliche Besetzung hier ihre Charaktere mit einer erfrischenden Aufrichtigkeit und Professionalität, wie es sie noch nicht gegeben hat seit Jane Fondas unheimlichem Auftritt in Barbarella .
6Am schlimmsten: Garzeys Flügel
Leider kann nicht jeder Anime die Grenze zwischen Leidenschaft und Aufrichtigkeit einhalten, wenn es um die unheimliche Natur einer Serie geht. Garzeys Flügel ist vielleicht der ultimative Kollisionskurs eines schlechten Anime-Treffens mit ambivalenten Synchronsprechern.
Schlechte Darbietung, falsche Aussprache von Fantasy-Begriffen, wirklich schlechtes Sounddesign und vielleicht sogar die totale Verwirrung der Besetzung treffen sich in dieser alten OVA, um eine unglaubliche Geldverschwendung eines Fans, aber einen seltsam unglaublichen, schlechten Filmabend mit Freunden zu schaffen.
5Beste: Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Vollmetall-Alchemist aus einer Vielzahl von Gründen ist der Anime, der die Leute dazu brachte, das Medium als legitime Kunstform ernst zu nehmen, die sowohl starke Emotionen als auch reale Botschaften ausstrahlen kann. Vieles davon wäre jedoch nicht möglich und würde vielleicht sogar durch die gleichen unaufrichtigen, versuchenden Töne der Vergangenheit des Synchronisierens korrumpiert.
Glücklicherweise war nichts davon der Fall. Jeder hier war auf seinem Spiel, um herausragende Leistungen abzuliefern, die starke Emotionen, wechselnde Töne und natürlich die schwere politische und existentielle Auseinandersetzung gleichermaßen auf die Waage brachten. Sie haben dafür gesorgt, dass sie keine Ablenkungen für diese phänomenale Serie beitragen.
4Das Schlimmste: Geistergeschichten
Um fair zu sein, die Fans lieben diese Synchronisation wirklich, und die Synchronsprecher dahinter haben ihren Job genossen. Nichts davon hat jedoch einen guten, beabsichtigten Grund. Da der Anime selbst in Japan nicht gut lief, wurde jedem hier die volle Kontrolle gegeben, um zu tun, was immer er wollte, um die Serie erfolgreich oder zumindest unvergesslich zu machen.
New Belgische Fettreifenkalorien
Dies würde große Übertreibungen und Trennungen von den ursprünglichen Charakteren, urkomische Emotionen, eine Flut von Popkultur und sogar schwere christliche Referenzen und eine Vielzahl von Sexwitzen bedeuten, die jeden kleinen Bruder zum Lachen bringen würden. Geistergeschichten ' Dub ist sehr sehenswert. Es steht jedoch nicht ganz oben in den Lebensläufen vieler dieser Künstler.
3Am besten: FLCL
Es brauchte wirklich ein paar besondere Leute, um aus dem klanglichen Trommelfeuer irgendeine Art von Aufrichtigkeit oder Sinn zu gewinnen sense FLCL . Die Serie ist jedoch nicht nur eine der größten Performances in jedem englischen Dub, die meisterhafte Balance zwischen verrückten Linien, dynamischer Ausstrahlung und tiefer Aufrichtigkeit bietet, sondern auch ein einflussreiches Beispiel für die Balance zwischen westlicher und japanischer Kultur in der Sprache.
FLCL ist vielleicht nicht gerade das erste, aber es ist zu seiner Zeit vielleicht das beste Beispiel dafür, dass englische Synchronsprecher japanische Wörter wie Ehrungen und Sprüche aufrichtig und glaubwürdig verwenden. Und für eine Serie, die mindestens 1/4 aus phallischen Witzen besteht, ist das wirklich beeindruckend.
zweiSchlimmste: Ein Stück (4Kids)
Wenn jemand jemals ein Beispiel für eine schlechte Lokalisierung benötigt, die direkt an der Sabotage eines ansonsten erfolgreichen Anime beteiligt ist, bringen Sie ihn zur 4Kids-Version von Ein Stück . Abgesehen von einer Litanei von seltsamen Zensurrahmen ist das Schauspiel für eine Serie, die von Natur aus verrückt und kinderfreundlich sein sollte, einfach verwirrend.
Doch dieser Dub geht bis zum Äußersten, entweder zu übertrieben oder so monoton und gestelzt wie möglich. Auch wenn sich jemals jemand gefragt hat, warum Joey von Yu Gi Oh hatte einen harten Brooklyn-Akzent, schau dir Sanjis 4Kids-Dub an. Offenbar ist das Unternehmen hinter dem Ein Stück Rap durchlief eine Phase.
1Am besten: Cowboy-Bebop
Was könnte an der Spitze dieser Liste stehen als der Anime-Dub, den viele Leute bis heute als schwüles ASMR-Video verwenden könnten? Steve Blum, Beau Billingslea und Wendee Lee betraten alle ihre Sprachkabinen mit praktisch Seiten um Seiten voller Poesie, die bereit waren, ihr Publikum zu hypnotisieren. Beau als Jet Black war ein herausragendes Beispiel für einen stoischen, hartgesottenen Helden aus der Vergangenheit von Detektiv Noir. Wendee als Faye Valentine funktionierte perfekt zwischen ihrer femme fatale und ihrer komödiantischen Seite.
Und das Beste von allem ist, dass Steve Blum als Spike Spiegel eine der, wenn nicht sogar die ikonischste Synchron-Performance aller Zeiten gab. Er gab Spike richtig ein tiefes Maß an glatter Kühle, die ohne erkennbare Charakteränderung leicht in alberne Aufrichtigkeit übergehen konnte. Es war alles Spike, als wäre es in seiner Seele. Das ist alles nicht einmal erwähnt das tiefgründige Schreiben das hat dazu beigetragen, dass diese Serie zu einem Meilenstein im gesamten Anime wurde.
Pilsener Bier aus El Salvador
