Als 2003 sein erster Roman „The Kite Runner“ veröffentlicht wurde, lebte der in Afghanistan geborene Khaled Hosseini als Arzt in Kalifornien. Das Buch über zwei Jungen, die in den 1970er Jahren in Afghanistan aufwachsen, wurde schnell zu einem internationalen Bestseller. Seitdem hat Hosseini einen weiteren Roman veröffentlicht, 'A Thousand Splendid Suns', diente als Gesandter des guten Willens beim Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen und gründete die Khaled Hosseini Foundation um humanitäre Hilfe in Afghanistan zu leisten.
Das Buch wurde in Dutzende von Sprachen übersetzt und in einen Spielfilm, ein Theaterstück und jetzt eine Graphic Novel verwandelt, illustriert von Fabio Celoni und Mirka Andolfo und veröffentlicht von Penguin's Riverhead-Bücher . Aus diesem Anlass sprach Herr Hosseini mit CBR News über seine eigene Geschichte mit Comics, wie die Graphic Novel ein Versuch ist, die Geschichte einem neuen Publikum zugänglich zu machen und was er für die Zukunft plant.
CBR News: Wie sind Ihre Erfahrungen mit Comics? Haben Sie sie als Kind gelesen?
Khaled Hosseini: Ja, ich habe Comics gelesen, als ich ein Junge war. Ich begann mit Marvel und DC, las viel Batman, Daredevil, Spider-Man, Iron Man usw. Später las ich die meisten Werke von Alan Moore, „Watchmen“, „From Hell“, seine Version von „Swamp“. Ding.“ Ich habe Frank Miller gelesen, vor allem seine ikonische Version des Dunklen Ritters und auch seine großartige Zeit bei Daredevil. Ich mochte auch Garth Ennis' 'Preacher'-Reihe. Ich las Art Spiegelmans 'Maus' und Marjane Satrapis 'Persepolis'-Bücher, die beide zu meinen Lieblingsromanen gehören, ob grafisch oder nicht.
War es Ihre Idee, die Geschichte in einen Comic zu verwandeln, oder wurde Ihnen die Idee präsentiert?
Ich wurde von meinem italienischen Verleger darum gebeten, Piemme . Es war ihre Idee, aber es hat mich wirklich fasziniert, da ich seit meiner Kindheit ein Fan von Comics bin. Ich gab mein grünes Licht und die Suche nach einer Reihe von Künstlern begann, die Geschichte visuell zum Leben zu erwecken
Hatten Sie eine Meinung dazu, wie die Charaktere oder Einstellungen gezeichnet wurden?
Dornhaikopf die perfekte Verkleidung
Ich entschied mich, Fabio [Celoni] die Führung zu überlassen. Fabio und ich tauschten ein oder zwei E-Mails aus, aber es war meine Absicht, aus dem Weg zu gehen und seinen künstlerischen Instinkten die Oberhand zu geben. Er hat mir im Laufe der Zeit Seiten geschickt, sowohl in Schwarzweiß als auch in einigen Farbmustern. Es war wirklich aufregend, die Skizzen zu sehen und zu sehen, wie sich die Geschichte visuell entwickelt.
Der Comic fühlt sich an, als würde die Geschichte so erzählt, dass sie für ein etwas jüngeres Publikum geeignet ist. War das die Absicht und in welchem Alter ist die Zielgruppe des Comics?
Die Graphic Novel richtet sich an ein breites Leserspektrum. Dies schließt Leser des Romans ein, die neugierig darauf sind, die Geschichte in einer visuellen, künstlerischen Form zu sehen. Es schließt jüngere Leser ein, die den Roman möglicherweise nicht gelesen haben, aber die Graphic Novel in die Hand nehmen können. Natürlich ist es auch für Fans von Graphic Novels gedacht, egal ob sie den Originalroman gelesen haben oder nicht. Meine Hoffnung ist, dass diese Graphic Novel und die grandiosen Artworks von Fabio und Mirka die Geschichte für die Leser bereichern und der Geschichte eine zusätzliche Dimension verleihen das Leseerlebnis für Leser, die mit dem Originalroman vertraut sind und nicht.
Wie gut gelingt es Ihrer Meinung nach, die Geschichte für ein jüngeres Publikum zu erzählen?
Der Schlüssel jeder Adaption, sei es auf Leinwand, Bühne oder Graphic Novel, besteht darin, das emotionale Kernerlebnis der Originalgeschichte zu bewahren, das Element, das die Originalgeschichte in erster Linie für die Leser attraktiv gemacht hat das, und tut es gut für ein jüngeres Publikum. Es ist anzumerken, dass es immer noch einige Gewalt und einige ausgereifte Themen gibt, die fester Bestandteil der Geschichte sind (die Steinigung durch die Taliban und die zentrale Vergewaltigungsszene). Aber sie sind mehr oder weniger impressionistisch wiedergegeben und haben einige der raueren Sprache wurde auch abgeschwächt.
Es gab eine Filmversion und jetzt eine Comicversion Ihres Romans, aber haben Sie das Gefühl, dass eine der beiden Adaptionen den Nervenkitzel und die Spannung einer Drachenschlacht eingefangen hat?
Beide haben es auf ihre Weise. Die Drachenszenen sorgten mit CGI für eine schöne visuelle Interpretation im Film. In der Graphic Novel verleiht Fabios Arbeit den Drachenkampfszenen ein echtes kinetisches, aufregendes Gefühl. Aber natürlich gibt es nichts Vergleichbares mit der Realität!
Nachdem Sie diese Geschichte so lange privat geschrieben haben, ist es ein wenig surreal zu sehen, wie das Buch in einen Comic, einen Film und ein Theaterstück verwandelt wird und andere Leute Ihre Geschichte und Ihre Charaktere interpretieren?
wie schmeckt stella artois bier
Es ist immer seltsam, die Interpretation deiner Gedanken, Ideen und Charaktere durch eine andere Person zu sehen. Für mich gibt es immer ein Element der Neugier, das auch im Film vorhanden war. Ich bin gespannt, welche Form die Bilder, die ich mit Worten zu vermitteln versucht habe, im Kopf eines Lesers angenommen haben das ist egal - dann interessiere ich mich. Es gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre eigene Kreation aus einem anderen Blickwinkel zu sehen.
Arbeitest du gerade an einem anderen Buch?
Ja, das bin ich. Aber je weniger gesagt wird, desto besser zu diesem Zeitpunkt.
Meinetwegen. Abschließend habe ich mich gefragt, ob Sie nur ein wenig über die Khaled Hosseini Foundation und die Arbeit der Stiftung sprechen möchten.
Das Ziel meiner Stiftung war es, den am stärksten gefährdeten Gruppen in Afghanistan zu helfen, daher lag der Schwerpunkt auf Frauen, Kindern und obdachlosen Flüchtlingen, von denen die meisten tatsächlich Frauen und Kinder sind konzentriert sich auf die Hilfe beim Bau von dauerhaften Unterkünften für zurückkehrende Flüchtlinge, die obdachlos sind, im Freien oder in provisorischen Häusern leben. Dies ist ein Bereich, der dringend benötigt wird, da Afghanistans natürliche Elemente ziemlich rau sind, mit sehr heißen Sommern und eiskalten Wintern. Wir auch unterstützen und finanzieren Projekte, die Frauen und Kindern Arbeit, Gesundheitsversorgung und Bildung bringen. Darüber hinaus vergeben wir Stipendien an Frauen, die in Afghanistan eine Hochschulausbildung absolvieren.
