Lange bevor Disney Mulan mit ihrem Animationsfilm 1998 zu einem bekannten Namen machte, hatte die Kriegerprinzessin Hua Mulan eine lange Geschichte in der chinesischen Literatur, in der über ein Jahrtausend Geschichten über sie erzählt wurden. Mit dem Live-Action-Remake von Mulan Jetzt auf Disney+ erhältlich, werfen wir einen Blick auf die epische Legende, die unzählige Bücher und Filme inspiriert hat, und sehen wir uns an, wie sich beide Disney-Filme im Vergleich zum Quellmaterial vergleichen.
optad_b
Die ursprüngliche Legende
Das berühmtes Gedicht Ballade von Mulan soll im 6. Jahrhundert als Volkslied während der Nördlichen Wei-Dynastie in China entstanden sein. Die Geschichte kam zu einer Zeit, in der China unter ständigen Invasionen einer nomadischen ethnischen Gruppe namens Rouran litt. Der Konflikt, der drei Jahrhunderte dauerte, verwüstete viele Teile des chinesischen Reiches, und Mulans Geschichte diente den Soldaten als Quelle der Hoffnung und Inspiration.
Wie in den Disney-Filmen verkleidet sich Mulan in der Ballade als Mann und nimmt während eines Konflikts mit den Rouranern in Nordchina den Platz ihres kranken Vaters beim Militär ein. Mulan bringt das Schwert ihrer Vorfahren mit auf das Schlachtfeld, wo sie mindestens ein Jahrzehnt lang mit großem Erfolg kämpft, bevor sie sich in ihre Heimatstadt zurückzieht.
Vor einer besonders schwierigen Schlacht beschließt Mulan, ihren Kameraden ihre wahre Identität zu offenbaren und kommt in Frauenkleidung auf das Schlachtfeld. Statt Missbilligung und Unehrlichkeitsvorwürfen, wie sie sie in den Filmen erduldet, stößt Mulans Enthüllung in der Ballade auf Bewunderung.
Nach einer weiteren Schlacht will der Kaiser, der überrascht ist, dass einer seiner schärfsten Krieger eine Frau ist, Mulan für ihre Dienste belohnen. Mulans einzige Bitte ist jedoch, dass ein Pferd nach Hause reitet. In einigen Versionen der Geschichte entdeckt sie als sie dort ankommt, dass ihr Vater gestorben ist, was sie beraubt. Es war auch während ihrer Jahre beim Militär, als sie einen Kameraden namens Jin Yong traf und sich in ihn verliebte.
In den letzten tausend Jahren wurde die Geschichte von Mulan vor allem in der chinesischen Literatur und im Theater unzählige Male erzählt und hat über ein Dutzend Filme und Fernsehserien inspiriert. Trotz seiner Bekanntheit ist die Geschichte jedoch nur erreichte 1976 ein westliches Publikum durch Maxine Hong Kingstons von der Kritik gefeiertes Buch, The Woman Warrior: Memoiren einer Mädchenzeit unter ihnen Geister, die viele Auszeichnungen gewann und in vielen Hochschulen gelehrt wurde. Mulan ist auch heute noch beliebt, und auf der ganzen Welt gibt es Denkmäler (und sogar auf der Venus ).
Die Filme vergleichen
Disneys Mulan Adaptionen unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von der ursprünglichen Geschichte. In beiden Filmversionen ist Mulans Zeit im Kampf eher kurz, wahrscheinlich nur ein paar Monate, im Gegensatz zu ihren zehn oder mehr Jahren als Soldat in der Ballade. Während Mulan in beiden Filmen ihr Liebesinteresse an der Armee trifft, ist die 2020-Version außerdem etwas näher an der Originalballade, da Jin Yong nie als hochrangiger Kommandant bezeichnet wurde. Daher ähnelt er wahrscheinlich eher dem Chen Honghui des Live-Action-Remakes als dem Li Shang . des Animationsfilms , der Mulans Kommandant ist.
Ein weiterer großer Unterschied zwischen den Filmen und der Originalgeschichte, insbesondere im Animationsfilm, sind die Antagonisten der Geschichte. Im Film von 1998 treten Mulan und das Militär gegen die Hunnen an, während in der Ballade und ihren nachfolgenden Variationen die Armee gegen die Rouraner kämpft, was auch im Film von 2020 passiert. Im Gegensatz zu beiden Disney-Adaptionen zeigte die ursprüngliche Legende jedoch nie Hexen, Phönixe oder witzige Drachengefährten.
Trotz dieser Unterschiede sind beide Versionen von Disneys Mulan gelingt es, die Essenz des Ausgangsmaterials beizubehalten und der Ballade zumindest mäßig treu zu bleiben. Dies steht im Gegensatz zu Disneys anderen Eigenschaften, die aus der Literatur übernommen wurden, wie z Gefroren oder Verheddert , wo sich das Studio viel mehr kreative Freiheiten nahm, was zu Geschichten führte, die sich stark von den Originalversionen unterschieden. Darüber hinaus ist die ursprüngliche Legende von Mulan und die daraus adaptierten Filme und Bücher gelten noch heute, über tausend Jahre seit dem ersten Erscheinen der Ballade, als Geschichten der Inspiration und Hoffnung.
Unter der Regie von Niki Caro spielt Disneys Live-Action Mulan Yifei Liu als Mulan, Donnie Yen als Commander Tung, Jason Scott Lee als Böri Khan und Yoson An als Chen Honghui, mit Gong Li als Xianniang und Jet Li als Kaiser. Der Film ist ab sofort über Premier Access auf Disney+ erhältlich.
