Anime ist nicht gerade die am einfachsten zu durchdringende Medienform. Es gibt jede Menge Meta-Witze in der Menge, etablierte Normen, Dinge, die man übersehen muss, und seltsame Macken in jeder Show. Aber meistens sind die Leute anpassungsfähig und brauchen keine Show, die auf sie zugeschnitten ist. Versteht uns nicht falsch, Dubs für Anime sind absolut sinnvoll und größtenteils passabel, aber nicht, wenn sie handlungsspezifische Themen ändern, um das Publikum in ihrer Region mehr 'anzusprechen'. Die 4Kids Entertainment-Synchronisation von Ein Stück denn Amerika ist berüchtigt dafür, wie schrecklich es ist, und wir sind hier, um über die zehn eklatantesten Probleme zu sprechen.
10Dieser Rap-Song
Zuallererst ist dieser 'Rap'-Titelsong. Es hat viele Namen, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Ein Stück Rap, die alle nicht genau beschreiben, wie schrecklich es ist. Eröffnungen für Anime sind normalerweise selbstverständlich und können von vergesslich bis geradlinig bombastisch reichen, aber es gibt selten 'schreckliche'. Doch in den 90er Jahren hatten viele Shows in den USA auch 'Eröffnungen', wie bei Power Ranger, Pokémon, und selbst Digimon. Aber die, für die sie gemacht haben Ein Stück ist einfach so faul.
9Der größte Schwertkämpfer Roronoa ... Zolo?
Das war nicht nur ein Fehler, der im Westen passiert ist, der Charakter Zoro, der Mann von tausend Schwertern und rechte Hand von Strawhat Ruffy, wird manchmal von Fans und Profis gleichermaßen in Zolo übersetzt. Dies liegt daran, dass die Japaner in ihrer Sprache nicht wirklich einen 'r'-Laut haben und die beiden Buchstaben aufgrund dieses kleinen Problems ständig falsch übersetzt werden. Aber in der 4Kids-Synchronisation spekulierten viele Fans, dass diese Änderung eine Kombination aus der gerade erwähnten R / L-Ausgabe war und der Name der Figur zu nahe an der literarischen Figur von 'Zorro' war. Unsere eigentliche Frage ist jedoch, wie die beiden R in seinem Nachnamen dieses Problem vermieden haben. Wir hätten ihn als Kinder Lolonoa Zolo nennen müssen, wenn die Dinge anders gelaufen wären.
Präriebombe!
8Nicht einmal ein Hauch von Rauchen
Dies ist wahrscheinlich eine der visuell offensichtlichsten Änderungen im 4Kids-Dub, abgesehen von den Waffen (über die wir bald sprechen werden). Im Grunde dachte sich 4Kids das Ein Stück war eine Geschichte für Kinder, lernte aber bald, als sie mit der Adaption begann, dass es Mord, Erwachsenenthemen und Gewalt gab. Anstatt professionell zu sein und es entweder fallen zu lassen oder nicht zu zensieren, haben sie sich große Mühe gegeben, alles in einer Show zu 'kid-i-fy' zu machen, in der Charaktere ständig mit Waffen und Schwertern kämpfen, einschließlich der Entfernung aller Anzeichen, dass Charaktere geraucht haben.
Am offensichtlichsten war dies bei Sanji, dem Koch der Strohhüte, der immer raucht, aber jetzt stattdessen an einem Lutscher lutscht. Aber bei dem Charakter von Smoker, der immer 2-3 Zigarren auf einmal rauchte und sich buchstäblich in Rauch verwandelte, war das erschreckend, weil er jetzt nur ständig Rauch aus seinem Mund hatte und es einfach so abstoßend aussah.
7Eine neue Art der Waffenzensur
Hier ist es also die mit Abstand offensichtlichste Änderung vom Quellmaterial zum 4Kids Dub, das Fehlen von Waffen. Im Ein Stück , der Konflikt tritt am häufigsten zwischen den Piraten und den Marines auf (und manchmal auch Charakteren dazwischen). Und raten Sie mal, beide Seiten tragen Waffen. Es ist dunkel, es ist gewalttätig, aber es ist realistisch. Und ständig fliegen Kugeln rein Ein Stück , wobei mehrere Charaktere nur in den ersten paar Bögen erschossen werden. Es ist also ziemlich schwierig, die Waffen aus der Geschichte zu entfernen, und 4Kids hat nicht die beste Arbeit geleistet, sie zu entfernen. Andere Änderungen an den Shows aus dieser Zeit würden Waffen in Airsoft-Waffen verwandeln, die Charaktere stattdessen Fingerpistolen machen oder sie sogar einfach in Clubs verwandeln, aber 4Kids gewinnt den Preis für den abscheulichsten und doch kreativsten Versuch.
6Wie erschreckend, giftige Saugnäpfe?
Nochmal, Ein Stück ist eine gewalttätige Geschichte. Menschen sterben, Menschen bluten und vor allem Ruffy nimmt viele Verletzungen davon. Noch bevor er sich aufmacht, Pirat zu werden, verliert Shanks einen ganzen Arm, der ihn rettet. Als er dann aufbricht und eine Crew findet, wird der Junge dank eines Piraten namens Don Krieg mit giftigen Pfählen aufgespießt. Aber nicht in der amerikanischen Version. Nein, in dieser Version schießt Don Krieg nicht auf Spikes, er schießt auf... Saugnäpfe mit Gift drauf? Wow, wie schrecklich. Trotzdem würden wir gerne als 'Suction Cup Don Krieg' spielen. in einem der One Piece-Spiele .
Clownschuhe Hopfenfüße
Es ist einfach so komisch! Das sollte funktionieren, wenn man bedenkt, wie cartoony Ein Stück ist, aber es ist so offensichtlich, dass dies nicht die Absicht des Autors Eiichiro Oda war.
5Keine Unze Blut in Ruffys Körper
Auf dem Papier sollte dies jetzt weniger anstößig sein als die Waffen oder die Nadeln, oder? Sie können zeigen, dass jemand verletzt ist oder sogar stirbt, ohne Blut zu zeigen, es ist nicht schwer. Aber nicht, wenn Blut eine große Rolle in der Geschichte spielt. Zum Beispiel kämpft Ruffy in Alabasta gegen einen Mann namens Crocodile, der seinen Körper in Sand verwandeln kann. Ruffy findet heraus, dass der einzige Weg, diesen Mann zu treffen, darin besteht, Crocodile zuerst mit Wasser zu benetzen. Nun, nach einem Punkt im Kampf geht ihm das Wasser aus, also was wird er tun? Die Antwort ist, dass Ruffy sein eigenes Blut verwendet, um es ihm zu ermöglichen, Crocodile zu treffen! Es ist eine so einfache Lösung, die auch erzählerisch so großartig ist, aber die 4Kids-Synchronisation ruiniert das vollständig, indem sie das gesamte Blut in der Szene entfernt.
4Betrüge das Publikum nicht eine Sekunde lang
Wenn Sie dachten, dass es eine Grenze gibt, die 4Kids bei der Zensur des Originals nicht überschreiten würde Ein Stück Dub, du liegst falsch. Es hört nicht damit auf, keine Waffen, Gewalt oder Blut zu zeigen, nein, es kann nicht einmal ein Hinweis auf Mord sein, selbst wenn es sich um eine offensichtliche Fälschung handelt! An einem Punkt im Arlong Park Bogen von Ein Stück , Nami muss ihre Rolle als 'Teil von Arlongs Crew' aufrechterhalten, also tut sie so, als würde sie Lysop mit einem Messer erstechen, stattdessen schneidet sie sich selbst die Hand und tut so, als wäre es sein Blut. Aber in der Synchronisation fügten sie während der Rauchbombe von Lysop einen zusätzlichen Dialog hinzu, bei dem die beiden den Tod von Lysop vortäuschen.
3Lass uns einfach ganze Bögen überspringen
Little Garden ist eine Insel zu Beginn des Alabasta-Weisens, auf der die Crew zuerst wirklich gegen die oberen Ränge von Baroque Works kämpft. Es ist eine fantastische Insel, weil wir unsere ersten Giants treffen, etwas über Elbaf erfahren, sehen, wie schlimm die Dinge dank des Kampfes zwischen Mr. 3 und der Crew werden können und Vivi mehr kennenlernen.
Aber im 4Kids-Dub wird diese Insel komplett übersprungen! Als Zoro auf Drum Island seine Narben enthüllt, die er auf Little Garden bekommen hätte, sagt er stattdessen, er habe sie 'aus einer Bärenfalle'. Hat vor Beginn der Anpassung niemand gelesen/geguckt?
Dragon Ball Super nach Turnier der Macht
zweiÜberspringen wir einfach die Motivation für einen der Strohhüte
Little Garden zu überspringen ist schlecht, wirklich schlecht, aber wir können darüber hinwegsehen. Aber was im Dub von 4Kids unverzeihlich ist, ist, an Laboon vorbeizugehen. Laboon ist ein Wal, den wir auf der anderen Seite von Reverse Island treffen und der enge Verbindungen zu Dead Bones Brooke hat, den die Leute viel später in der Geschichte treffen. Aber darüber hinaus treffen wir in Laboon Vivi, dort treffen wir Crocus, der auf Gol D. Rogers Schiff war, und wo wir sehen, wie gut Ruffy Probleme mit einer einfachen Lösung lösen kann.
1Und schließlich, warum ändern wir nicht einfach die Vergangenheit?
4Kids Entertainment war nicht zufrieden damit, jeden Tod in den aktuellen Ereignissen von . zu zensieren Ein Stück , sie mussten zurückgehen und den Tod von Charakteren aus der Vergangenheit wiederholen! Anstatt Bellemere im Arlong Park Arc zu töten, änderten sie es so, dass er andeutete, dass Bellemere 'irgendwo in einem Kerker' ist. Wenn das wahr ist, warum hat Nami dann überhaupt nicht mit ihr gesprochen, nachdem sie Arlong gestoppt hat? Oh, richtig, denn sie ist offensichtlich tot und das war eine schlecht durchdachte Veränderung.
