Wenn es um großartige Linien geht, Dragon Ball Z hat den Fans eine Verlegenheit des Reichtums beschert. Zusätzlich zu den originalen japanischen Dialogen wurden die Fans in den USA dank der Ocean Group und der hauseigenen englischen Funimation-Synchronisationen der Serie sowie Funis Synchronsprecher mit noch einprägsameren Zitaten gesegnet als die meisten anderen Dragon Ball Z kai .
optad_b
Jeder Fan hat seine Vorlieben, ob er die Show lieber mit Untertiteln oder mit einer der englischen Synchronisationen sieht, aber jede Version hat zumindest ein paar Zeilen, die Shenron selbst wünschten, er hätte sie sich ausgedacht.
Steinbrecher abv
10Ich werde dich zerquetschen… und dich in den Wind werfen! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Trotz des Power-Ups, das Babidis Magie Vegeta gab, reichte es immer noch nicht aus, um Majin Buu mit Energiestößen und Nahkampf zu besiegen. Vegeta . erkannte, dass seine einzige Hoffnung darin bestand, Buu mit der ganzen Kraft seines Körpers anzugreifen beschloss, sich zu opfern indem er jedes Jota seiner Energie in einer gewaltigen Explosion entfesselt.
Vor seinem heldenhaften Abschied beschloss er jedoch, seine letzten Worte damit zu verbringen, Buu in echter Vegeta-Manier zu verhöhnen. Im ursprünglichen japanischen Dialog ist Majin Vegetas Drohung gegenüber Buu etwas wörtlicher und kündigt an, dass er vorhat, [Buu] in winzige Stücke zu blasen!! In Funis originalem Inhouse-Dub wählt er jedoch eine poetischere Phrasierung, die gleichmäßig klingt Mehr Finale.
9Es ist kein Aufseher, den die Erde jetzt braucht. Es braucht einen Krieger. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami zögerte zunächst, von Piccolo assimiliert zu werden, als Cell unschuldige Menschen absorbierte. Immerhin war Piccolo der Sohn und die Reinkarnation des bösen Königs Piccolo, der dunklen Seite von Kamis Körper, die der Wächter der Erde vor langer Zeit exorziert hatte.
Doch während Piccolo Jr. immer noch hart an den Rändern war, war er zu einem viel besseren Menschen geworden und opferte sogar sein Leben, um Gohan, den Sohn eines seiner am meisten gehassten Feinde, Goku zu retten. Nachdem er darüber nachgedacht hatte, beschloss Kami, mit Piccolo zu verschmelzen, da er das Gefühl hatte, nicht mehr einfach indirekt zusehen und arbeiten zu können, während die Erde in Gefahr war.
8Sei gegrüßt, Vegeta, Prinz von Niemand! (Frieza, Funimation Dub)
Während Auferstehung 'F' wurde in einen Bogen der Dragonball Super Serie wurde der Originalfilm als Dragon Ball Z Film, daher seine Aufnahme.
Nachdem er mühelos durch eine Salve von Friezas Energiebällen gegangen war, erinnerte Vegeta seinen ehemaligen Chef an die weniger nachsichtige Natur des Saiyajin-Prinzen und versprach, Frieza zurück in sein Leiden im Jenseits zu schicken. Frieza erwiderte, indem er Vegetas leeren Titel verspottete, noch grausamer durch die Tatsache, dass Frieza selbst Vegeta seines Königreichs beraubte. Anstatt Ärger auszudrücken, antwortete Vegeta ruhig mit einem vernichtenden Bauchschlag, der Frieza schnell dazu brachte, seine Worte zu essen.
7Es ist keine Sünde, für das Richtige zu kämpfen. (Android 16, Funimation Subs)
Obwohl er stärker war als der selbsternannte perfekte Kämpfer, hatte Gohan kein Interesse daran, Cells Leben zu nehmen, da er mit zunehmendem Alter mehr Konflikte über Gewalt hatte. Selbst als er sah, wie die Cell Juniors seinen Vater und seine Freunde angreifen, konnte er sich nicht zum Kampf bringen um andere zu retten.
Als der Kopf des Androiden von Cells Ferse zerquetscht wurde, ließ sich ein entsetzter Gohan schließlich zu Super Saiyajin 2 aufsteigen und sich rücksichtslos an den Cell Juniors und später an Cell selbst rächen.
6Stellen Sie sich vor: Diese und jede andere Welt wären nur die kleinsten Kugeln in Ihrer Sammlung. (König Kalt, Funimation Dub)
Obwohl er zunächst gedemütigt war, als er sah, dass sein Sohn so leicht von Trunks zerstört wurde, sammelte sich King Cold schnell und fand Wege, seine Begegnung mit dem mysteriösen jungen Saiyajin zu seinem Vorteil auszunutzen. Cold machte das gleiche Angebot, das Frieza Goku auf Namek machen wollte, und fragte Trunks, ob er bereit wäre, sich dem König an seiner Seite anzuschließen, und verglich die vielen Planeten unter Colds Kommando mit runden Ornamenten, die normalerweise an einem Weihnachtsbaum zu sehen sind. Doch der Vergleich reichte bei aller Optik natürlich nicht aus, um Trunks für sich zu gewinnen.
5Ich versuche, es mir zur Gewohnheit zu machen, nicht mit meinem Essen zu sprechen. (Unvollkommene Zelle, Kai Funimation Dub)
Als Kami beschloss, mit Piccolo zu fusionieren, sagte er seinem jüngeren Doppelgänger, dass er nicht erklären müsste, was Cell auf der Erde tat, da Piccolo das gesamte Wissen von Kami erben würde, wenn die beiden fusionierten.
Als Piccolo später Cell traf und die Identität der Kreatur verlangte, untergrub der unvollkommene Kämpfer Kamis früheren Satz und sagte, es sei unnötig, sich selbst zu erklären. Während Cells japanischer Bericht unverblümter ist und Piccolo direkt sagt, dass er Cells nächste Mahlzeit sein würde, injiziert der US-Dub von Kai die Zeilen mit einem morbiden Humor, der es noch unheilvoller macht.
4Sie können ganze Planeten zerstören, aber es scheint, dass Sie nicht einmal einen einzigen Mann zerstören können, oder? (Goku, Funimation Subs)
Während die Rede, die Goku unmittelbar nach diesem Zitat hält (ich bin die Hoffnung des Universums in Funis erster US-Synchronisation, ich bin der Super Saiyajin Son Goku! im japanischen Original), berühmter ist, sollte man dieses Nugget nicht übersehen. Nachdem Frieza wütend angedeutet hatte, dass er Goku besiegen könnte, wenn der neue Super-Saiyajin nur stillstehen würde, nannte ein grinsender Goku den Bluff des Tyrannen.
Frühstück Starkbier
Frieza reagierte, indem er dieselbe Fingerstrahltechnik abfeuerte, die Vegeta tötete, aber es hatte ungefähr so viel Wirkung auf Goku wie ein schwacher Aufwärtshaken. Goku verspottete dann Frieza weiter und warf ihm die Geschichte der planetaren Vernichtung des Tyrannen ins Gesicht.
3Ich bin sicher, er würde sich freuen, dich in Qualen winden zu sehen, wie der Wurm, der du bist. (Piccolo, Funimation Dub)
Als Majin Buu aus seinem Kokon entlassen wurde, wurde die ganze Aufmerksamkeit auf Babidi und seine Handlanger als gummiartige Kreatur gelenkt. Eine Person, die den Zauberpuppenspieler jedoch nicht vergessen hatte, war Piccolo. Als ein verprügelter Majin Vegeta sich darauf vorbereitete, den Kampf mit Majin Buu fortzusetzen, näherte sich Piccolo Babidi, um den Hexenmeister ein für alle Mal zu eliminieren. Nicht einmal Babidis Drohung, Majin Buu um Schutz zu rufen, reichte nicht aus, um den Namekianer abzuschrecken, der den Hexenmeister tatsächlich dazu brachte, ihm zu folgen, nur damit Buu sehen konnte, wie sein Meister zerstört wurde.
zweiKomm schon, wer denkst du, hat ihn gelehrt? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Bevor Android 18 auf den Markt kam, war nicht zu leugnen, dass Chi-Chi die stärkste Frau der Welt war. Während sie die Kampfkünste für eine Weile aufgab, um zu Hause zu bleiben, kam Chi-Chi wieder ins Spiel, als sie beschloss, ihren jüngsten Sohn Goten zu trainieren. Als Idasam, die Mutter von zwei Kindern, die von Goten und Trunks beim World Martial Arts Tournament besiegt wurde, Bulma anstürmte, weil sie Idasams frühere Arroganz verspottete, war Chi-Chi bereit und verteidigte ihre Freundin, indem sie Idasam mit einem einzigen Schlag KO schlug. Dann erinnerte sie die überraschten Zuschauer beiläufig daran, von wem Goten seine Kampfkünste hatte.
1Ich bin weder Goku noch Vegeta. Ich bin das Instrument deiner Niederlage! (Gogeta, Fansub)
Jahre bevor Funimation geben würde Dragon Ball Z offiziellen Untertiteln, würden einige Fans versuchen, die Serie selbst zu übersetzen. Während die Genauigkeit dieser Fan-Untertitel stark variieren würde, würde insbesondere ein Fan-Sub eine der beliebtesten Zeilen in der Geschichte von Dragon Ball schaffen. Oft falsch erinnert Da ich weder Goku noch Vegeta bin ... usw., ist diese Zeile, die Gogeta beim Kampf gegen Janemba ausgesprochen hat, dem Original ziemlich nahe, mit der zusätzlichen Metapher des Instruments, die impliziert, dass das Besiegen von Janemba Gogetas wörtliche Funktion ist. Die falsch zitierte Version der Zeile hat es sogar ins Spiel geschafft Dragon Ball Z: Buus Zorn .
