Die beliebte japanische Anime-Serie von 2016, Gelöscht ( Boku Dake ga Inai Machi – Eine Stadt ohne mich ) basierend auf dem Manga von Kei Sanbe, wurde nur ein Jahr später im Jahr 2017 in eine Live-Action-Serie umgewandelt. Anime kann aufgrund der inhärenten Unterschiede zwischen den beiden Medien sehr schwer in Live-Action zu übersetzen sein, aber Gelöscht ist eine der besten Live-Action-Manga/Anime-Adaptionen aller Zeiten.
optad_b
Einige Live-Action-Anime/Manga- und Cartoon-Adaptionen sind treu, wie Alita: Kampfengel , während andere sich so weit vom Ausgangsmaterial entfernen, dass sie für das Ausgangsmaterial unkenntlich werden, wie Der letzte Luftbändiger . Obwohl es keine Rechtfertigung für M. Night Shyamalans Verbrechen gegen den Avatar geben kann, ist es im Allgemeinen nicht einfach zu entscheiden, welche Elemente bei der Anpassung von Anime oder Cartoons an Live-Action beibehalten und welche weggelassen werden sollen. Die Treue zum Quellmaterial ist immer wichtig, aber einige Aspekte eines Anime lassen sich einfach nicht in einen Live-Action-Kontext übertragen. Gelöscht arbeitet hart daran, das Gleichgewicht zwischen dem Festhalten am Geist des Animes zu finden, ohne die Live-Schauspieler peinlich cartoonartig erscheinen zu lassen.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) ist ein 29-jähriger Manga-Künstler, der in die Vergangenheit reisen kann, aber eine Fähigkeit, die er nicht kontrollieren kann. Nachdem seine Mutter (Tomoka Kurotani) ermordet wurde und er als Mörder dargestellt wird, findet er sich 1988 plötzlich als Fünftklässler wieder, als eine Reihe von Kindermorden seine Heimatstadt in Hokkaido erschütterte. Satoru glaubt, dass er in die Vergangenheit zurückgeschickt wurde, um den Tod seiner Klassenkameraden zu verhindern. Insgesamt bleiben die Handlung und die Charaktere mit der Anime-Serie konsistent, aber es gibt einige interessante Unterschiede.
altes Lagerbier
Der Anime beginnt mit einem unheilvolleren, melodramatischeren Gefühl, während die Live-Action-Show in einem düstereren, flachen Ton beginnt. Live-Action Satoru ist nicht so kantig oder sarkastisch wie sein Anime-Pendant. Der Unterschied ist nicht besonders auffällig, da sie vor allem in der ersten Folge ähnliche Dialoge liefern. Die Anpassung an Satorus Charakter ist eine sehr gut durchdachte, überlegte. Der herablassende Satoru auf der Schulter aus dem Anime ist amüsant und zuordenbar wie ein Cartoon, aber genau diesen Ton im Live-Action Pilot würde Satoru nur abstoßend und gemein erscheinen lassen. Dies gilt insbesondere für seine Dynamik mit Airi (Mio Yûki) und seiner Mutter.
Das versprochene Nimmerland ist Norman Dead
Neben der Anpassung der Charaktere der Charaktere werden auch die Reaktionen und Ausdrücke des Anime abgeschwächt. Viele Live-Action-Adaptionen versuchen, verrückte, übertriebene Anime-Possen beizubehalten, aber es kommt einfach nicht richtig rüber, wenn eine echte Person mit den Armen schlägt und wie ein Cartoon schreit. Gelöscht leistet gute Arbeit, um den Geist der Szene mit dem Anime im Einklang zu halten, während die Dialoge und Manierismen an ein glaubwürdiges Live-Action-Äquivalent angepasst werden. Fans des Anime werden sich auch an das grafische Element der Filmrolle erinnern, das in der gesamten Serie verwendet wird. Die Zeichentrickserie wurde von diesem visuellen Thema gut bedient und es passt in die Prämisse. In der Live-Action-Serie wird dieses Element jedoch komplett weggelassen, da es sich in diesem Zusammenhang wahrscheinlich zu trickreich angefühlt hätte.
Eine Geschichte an ein neues Medium anzupassen ist nie perfekt. Die Live-Action-Serie hat viele gute Entscheidungen getroffen, aber einige Änderungen waren möglicherweise unnötig. Während der Anime in 12 22-minütige Episoden gemacht wurde, ist die Länge der Live-Action-Episoden unterschiedlicher und reicht von 26 bis 32 Minuten. Einige Szenen aus dem Anime wurden geschnitten, während andere Szenen hinzugefügt wurden. Das Ende der Serie ist in der Live-Action viel länger und in die Länge gezogen, aber das Anime-Ende ist tatsächlich spannender.
Trotz der großen Veränderungen in den Umständen rund um das Ende der Serie ist die allgemeine Art und Weise, wie sie für jeden der Charaktere endet, immer noch gleich. Obwohl jede Anpassung zeitweise andere Wege nahm, erreichten sie immer noch das gleiche Ziel. Beide Serien sind ein ausgezeichnetes Binge - und für diejenigen, die beide gesehen haben, ist es nie zu spät, den Manga zu lesen.
Lagunitas kleiner Sumpfbericht
Mit Yûki Furukawa, Reo Uchikawa, Rinka Kakihara, Tomoka Kurotani, Mio Yûki und Shigeyuki Totsugi wird Erased gestreamt Netflix .
