Die einzigartige übernatürliche Serie Monogatari hat Light Novel gefesselt und Anime Fans auf der ganzen Welt seit über einem Jahrzehnt. Eine fortlaufende Manga-Adaption von Bakemonogatari , der erste Bogen der Serie, wird von Vertical Comics in englischer Sprache veröffentlicht. Geschrieben und illustriert von Oh! Großartig, der Manga bleibt vielen der Elemente treu, die ihn ausmachen Monogatari etwas Besonderes und gleichzeitig ein einzigartiges Erlebnis. Aber ist es der richtige Ausgangspunkt für Neueinsteiger?
Band 1 von Bakemonogatari folgt der Highschool-Absolventin und Einzelgängerin Koyomi Araragi, die einst von einem Vampir angegriffen wurde und sich daher konsequent mit übernatürlichen Wesen befasst, die als 'Aberrationen' oder Kuriositäten bezeichnet werden. Eines Tages in der Schule erwischt er seine Klassenkameradin Hitagi Senjougahara, als sie ausrutscht und die Treppe hinunterfällt, nur um festzustellen, dass sie fast kein Gewicht hat. Nachdem sie schwere medizinische Probleme und ein herzzerreißendes Familientrauma erlitten hatte, erlebte Senjougahara eine 'Krabben'-Aberration, die das Gewicht ihrer schmerzhaftesten Erfahrungen nahm. Araragi will seiner ätzenden Klassenkameradin helfen, das Verlorene zurückzuerlangen.
Die allgemeine Geschichte des Mangas verläuft ähnlich wie die der Light Novels und des Anime, aber es gibt bemerkenswerte Unterschiede. Oh! Greats Artwork ist wunderbar stimmungsvoll und auffällig, und Manga Araragi sieht oft eher aus wie ein netter Filmstar als der schmuddelige Einzelgänger, der im Anime zu sehen ist. Senjougahara und Class President Tsubasa Hanekawa sind ebenfalls einzigartig gezeichnet und verleihen ihnen allen ein frisches neues Gefühl aus ihren vorherigen Iterationen.
Es gibt weniger von der Serie, die berühmt ist verspielter Humor im Eröffnungskapitel von 'Hitagi Crab', aber die sexuellen Perversionen bleiben bestehen - sogar mit ein paar brandneuen Szenen in dieser Hinsicht. Dadurch fühlt sich Manga Araragi anders an als der Anime, da er häufiger ernsthafte Gespräche und Analysen führt und weniger ein Trottel ist, der zufällige Lebensbeobachtungen ausdrückt. Senjougahara und der Aberrationsexperte Meme Oshino hingegen fühlen sich in Bezug auf die Persönlichkeit fast genauso wie die Romane und der Anime. Senjougahara ist genauso gefährlich und distanziert, während er Araragi beleidigt, und Oshino behält seine mysteriöse, aber witzige und sachkundige Natur.
Nisio Isins berühmtes Wortspiel aus den Romanen wird visuell voll unterstützt. Der Manga ist in der Lage, die japanischen Charaktere neben dem englischen Dialog zu zeigen, während das schnelle Tempo des Anime zusammen mit seinem ausgeprägten visuellen Stil es für Nicht-Japaner oder Leser schwierig machen kann, mitzuhalten. All dies verleiht der gesamten Geschichte einen neuen Ton und eine neue Balance und hilft dem Manga, sich von seinem Ausgangsmaterial abzuheben.
Der Manga enthält ein paar Rückblenden zu Araragis Zeit als vollwertiger Vampir. Sie fühlen sich hier jedoch zufälliger platziert als in anderen Versionen der Geschichte und es ist nicht immer klar, wie die Informationen zu Senjougaharas Geschichte beitragen. Es sei denn, die Leser kennen die Kizumonogatari arc, gibt es wahrscheinlich ein wenig Verwirrung. Ebenso endet Band 1 mit einem überraschenden Cliffhanger, gerade als der Hauptkonflikt seinen Höhepunkt erreicht. Es fühlt sich wie ein seltsamer Endpunkt an, da es in Band 2 nur ein paar Seiten lang andauert, bevor es zum nächsten großen Bogen übergeht.
Insgesamt ist die Bakemonogatari Manga ist ein echter Leckerbissen für langjährige Fans der Serie, die hoffen, die Geschichte in einem anderen Medium zu genießen. Für Neueinsteiger die Light Novels und Anime bleiben die besten Ausgangspunkte für das umfassendste Erlebnis der bezaubernden übernatürlichen Welt von Nisio Isin, aber der Manga ist definitiv eine lohnende Reise für sich.
