Japans erster Versuch, die Teenage Mutant Ninja Turtles zu lokalisieren, führte zu einer bizarren Veränderung der Mythologie, die die Fans immer noch amüsiert.
optad_b
1989er Jahre Teenage Mutant Ninja Turtles für das Nintendo Entertainment System ist zweifellos eine der denkwürdigsten Veröffentlichungen für die Konsole. Das Spiel wäre das erste TMNT-Spiel, das vom japanischen Verlag Konami veröffentlicht wurde, und begründete eine Beziehung zwischen Entwickler und Unternehmen, die die Veröffentlichung einiger klassischer Spiele zur Folge hatte. Jahrzehnte später ist genug Zuneigung für diese Spiele vorhanden, um die Konami-Titel im Jahr 2022 erneut zu veröffentlichen. Die Cowabunga-Sammlung , ein Schlag.
Nicht, dass die Fans damals sofort verstanden hätten, dass Konami tatsächlich der Herausgeber des NES war Teenage Mutant Ninja Turtles. Der Titel wurde unter Konamis Ultra Games-Impressum in Amerika und der entsprechenden Marke PALCOM in Europa und Australien veröffentlicht. In der Hoffnung, die Flut fragwürdiger Produkte zu verhindern, die maßgeblich für den frühen Absturz der Branche verantwortlich war, begrenzte Nintendo die Anzahl der Titel, die ein Verlag pro Kalenderjahr veröffentlichen durfte. Konamis Reaktion bestand darin, die Ultra- und PALCOM-Aufdrucke zu erstellen und Titel ohne das Konami-Branding zu veröffentlichen.
Verbunden: Teaser zu Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem erfindet das Franchise völlig neu
„Verwandeln Sie Ihr Haus in einen Abwasserkanal“
Die Nintendo-Veröffentlichung ist jedoch älter als die beiden TMNT-Arcade-Spiele von Konami. Und es ist nicht gerade so beliebt wie diese Arcade-Schränke. Das NES Teenage Mutant Ninja Turtles ist ein notorisch schwieriger Plattformer, der für eine Generation von 80er-Jahre-Kindern eine Quelle endloser Frustration darstellt.
Die Kerngeschichte des Spiels ist den Grundlagen der Turtles-Geschichte treu. Ihr Hauptfeind Shredder prahlt mit seiner Life Transformer Gun, einer Waffe, die ihren Nagetier-Sensei Splinter wieder in seine menschliche Form zurückverwandeln kann. Sowohl April O'Neil als auch Splinter werden in verschiedenen Levels entführt und Spieler können während des Spiels jederzeit zwischen einer der vier Schildkröten wechseln.
Wo ist Draufgänger am Ende der Verteidiger
Der April dient für einen Großteil des Spiels einem cleveren Zweck, indem er auf dem Bildschirm Tipps und gelegentliche Unterstützungszusagen bereitstellt. Als erster menschlicher Verbündeter der Ninja Turtles macht Aprils Einbeziehung in das Spiel Sinn. In der ursprünglichen Fortsetzung von Mirage Comics wurde April als Computerprogrammiererin und Assistentin des verrückten Wissenschaftlers Baxter Stockman vorgestellt. Auf der Flucht vor Stockmans Kreationen wurde April in die Kanalisation gejagt, wo die Turtles ihr das Leben retteten. Sie freundeten sich bald an und April blieb eine wiederkehrende Figur in den Comics.
In der animierten TMNT-Adaption aus dem Jahr 1987 spielt April einen Fernsehreporter, der von einer Straßenbande ins Visier genommen wird, als sie die Aktivitäten von Shredder in New York untersucht, die sich später herausstellten. Nachdem sie versucht hatte, ihren Angreifern in der Kanalisation auszuweichen, geriet sie in eine Sackgasse, da ihr die Bande auf der Spur war. Die Turtles kamen zur Rettung in einer Sequenz an, die an die Originalcomics erinnert. Diese vom berühmten Animator Peter Chung entworfene Interpretation von April gilt als ihr kultigster Look und ist die Grundlage ihres Auftritts im Spiel.
Verbunden: 20 Kindersendungen der 1990er Jahre, von denen wir nicht glauben können, dass sie tatsächlich existierten
Die Bedrohung durch … Boogie Beetle?
Während erkennbare Turtles-Antagonisten als Levelbosse existieren, sind viele der Bösewichte, denen die Spieler gegenüberstehen, einzigartig im Spiel. Dies hat einige Fans zu Spekulationen veranlasst, dass Konami ein in der Entwicklung befindliches Spiel neu gestaltet und gerade genug TMNT-Material eingefügt hat, um es als Turtles-Spiel gelten zu lassen. Dies wurde nie bestätigt, aber wenn Spieler sich fragen, warum sie mit Konami-exklusiven Kuriositäten wie Blood Eye, Stick 'Em Up, Chainsaw Maniac und Boogie Beetle konfrontiert werden, ist das zumindest eine verlockende Theorie.
Tag des toten Bieres ipa
Die Welle des Turtles-Merchandisings war in Japan zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Spiels noch neu – einige Quellen bezeichnen es sogar als das erste TMNT-Merchandise in Japan Zeitraum . Japanische Lizenzgeber und Mirage Studios mussten sich noch darüber entscheiden, wie die Turtles in Japan heißen sollen. Die Famicon-Veröffentlichung, die einige Monate vor dem amerikanischen Start erfolgte, trug den Titel Geki Kame Ninja Höhle , ungefähr übersetzt als Legende der Radical Ninja Turtles . Spätere japanische Veröffentlichungen übersetzten den traditionellen amerikanischen Titel direkt. Und da der Titel des Famicon nicht mit dem der amerikanischen Veröffentlichung übereinstimmte, ermöglichte dies die Fortsetzung des Famicon Teenage Mutant Ninja Turtles , statt des amerikanischen Titels, Teenage Mutant Ninja Turtles II: Das Arcade-Spiel.
Obwohl das Spiel immer als Anknüpfung an die 1987 gestartete Zeichentrickserie gedacht war, wurde der Ursprung der Turtles geändert, sodass Shredders Mutationsstrahl die Quelle ihrer humanoiden Formen ist und nicht ein Kanister mit Schlamm. Angesichts der Tatsache, dass Shredder im letzten Level einen Mutationsstrahl als Waffe einsetzte und die Helden in kleine Schildkröten aus Tierhandlungen verwandelte, ergab dies für die japanischen Lokalisierer wahrscheinlich Sinn. Der Zeichentrickfilm und die Comics waren noch nicht in Japan angekommen, daher sind Anfang und Ende der Geschichte allein im Kontext dieses Spiels symmetrisch.
Verbunden: Jedes Game Boy-Spiel auf Nintendo Switch Online, Rangliste (und jedes Spiel auf dem Weg)
Ein Übersetzungszettel oder etwas mehr?
Eine interessantere Eigenart dieser in Japan entstehenden Mythologie findet sich in der Übersetzung des Spiels. Sowohl in der Bedienungsanleitung als auch im Gameplay wird der Begriff „otōsama“ in Bezug auf Splinters Beziehung zu April O’Neil, der menschlichen Verbündeten der Turtles, verwendet. Ins Englische übersetzt bedeutet „otōsama“ „Vater“.
Einige Fans halten dies für einen einfachen Übersetzungsfehler. Unter bestimmten Umständen kann Otōsama ein Zeichen des Respekts für einen älteren Mann sein. Als April Splinter auf dem Bildschirm „otōsama“ nennt, argumentieren sie, dass sie ihn den „Vater“ der Turtles nennt. Die Bedienungsanleitung des Spiels (einsehbar auf der Cowabunga-Sammlung 's Bonusfunktionen) verdeutlicht den Kontext. Wie im Handbuch erklärt, ist April tatsächlich die leibliche Tochter von Splinter. Wir müssen davon ausgehen, dass er gezeugt wurde, bevor Shredder durch seine Machenschaften zu einer riesigen Ratte mutierte.
Wenn die Spieler das letzte Level beenden, verwandelt sich der Shredder in einen Aschehaufen und sein Retromutagen-Strahlengenerator wird verwendet, um Splinter wieder in Hamato Yoshi zu verwandeln. In Japan ist dies mehr als die Geschichte der Schildkröten, die ihren Sensei retten; Es ist die Geschichte einer Tochter, die wieder mit ihrem Vater vereint ist und das Geschenk erhält, dass ihr Vater zu seiner wahren Gestalt zurückkehrt. Während dies zunächst wie eine bizarre Abwandlung der Geschichte wirken mag, ist es im Kontext dieses Spiels tatsächlich ein süßes Ende und aus der Sicht japanischer Spieleentwickler, die eine Ninja Turtle nicht von einem BattleToad unterscheiden, absolut sinnvoll.
