Der am häufigsten zitierte Satz von „Herr der Ringe“ war tatsächlich ein Patzer

Die bekannteste Zeile aus „Der Herr der Ringe: Die Gefährten“ aus dem Jahr 2001 stammt nicht aus Tolkiens Roman. Es war ein Fehler.

Zusammenfassung

• Der Kampf zwischen Gandalf und dem Balrog in Die Gefährten des Rings war eine schreckliche und kraftvolle Begegnung, bei der Gandalf seine eigene Macht und Magie einsetzte, um die Gemeinschaft vor der immensen Macht des Balrog zu schützen.
• Der Balrog und Gandalf waren beide Maiar, mächtige Geister in Mittelerde. Der Balrog fiel in Ungnade und wurde zu einem Dämon aus Flammen und Schatten, während Gandalf seinem Ziel treu blieb. Ihre Konfrontation war ein entscheidender Moment in der Geschichte.
• Der ikonische Satz „Du sollst nicht passieren!“ Das von Gandalf während des Kampfes mit dem Balrog gesprochene Wort war eigentlich ein Patzer. Der Schauspieler Ian McKellen änderte irrtümlicherweise die Zeile im Vergleich zum Originaltext, aber sein kraftvoller Vortrag machte ihn zu einem beliebten Moment im Film.

Wann Der Herr der Ringe: Die Gefährten wurde 2001 veröffentlicht und war ein weltweiter Erfolg und ein kulturelles Phänomen. Während J.R.R. Tolkiens Fantasy-Romane waren jahrzehntelang beliebt, niemand hätte sich auf das Ausmaß des Films vorbereiten können. Jetzt können die Zuschauer einige der epischsten und dunkelsten Schlachten des ersten Buches miterleben, darunter die Höhlentrollschlacht in den Minen von Moria und die epische Pattsituation zwischen Gandalf dem Grauen und dem Balrog. Aber selbst der monumentalste Moment des Films, in dem Gandalf seinen ikonischsten Satz sagt, war nicht immun gegen gelegentliche Patzer.

Gandalfs Kampf mit dem Balrog war mehr als nur eine körperliche Auseinandersetzung. Seine schiere Kraft und sein Ausmaß reichten aus, um den mächtigen Zauberer in Angst und Schrecken zu versetzen. Dennoch wusste er, wie wichtig die Aufgabe war, auf der er und die Gemeinschaft sich befanden, und er kämpfte bis zu seinem letzten Atemzug, um Frodo und die anderen zu beschützen. Dies bedeutete sogar, mit seiner eigenen Macht und Magie eine Mauer zwischen ihnen und dem Balrog zu errichten.

Aktualisiert am 25. Januar 2024 von Robert Vaux: Gandalfs Zeile in „Die Gefährten“ ist vielleicht der entscheidende Moment der Filmtrilogie und fast ein Schlagwort für den erfahrenen Schauspieler Ian McKellen. Der Artikel wurde mit weiteren Informationen zu den Kräften und der Geschichte des Balrog aktualisiert und untersucht auch die subtilen Unterschiede zwischen der Zeile im Originalroman und der Zeile im Film. Es wurde außerdem aktualisiert, um den aktuellen Stilrichtlinien von CBR zu entsprechen.

Der Balrog war der schrecklichste Feind der Gemeinschaft

Die Silmarils des Herrn der Ringe, erklärt

J.R.R. Tolkien beschreibt die Ursprünge und Geschichte des Balrog in seinen Anhängen zu Der Herr der Ringe und in Werken wie Das Silmarillion. Sowohl Gandalf als auch der Balrog begannen als Maiar, mächtige, engelähnliche Geister, die dabei halfen, die Welt von Mittelerde zu erschaffen. Der Balrog und seine Artgenossen fielen in Ungnade, als sie sich Morgoth anschlossen – dem bösen Geist, der Sauron vorausging – und wurden zu Dämonen der Flamme und des Schattens. Sie kämpften an der Seite von Morgoth im Krieg des Zorns gegen Elfen und Menschen, der das erste Zeitalter von Mittelerde beendete. ( Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht Staffel 1, Folge 1, „Der Schatten der Vergangenheit“ zeigt in den Eröffnungsszenen eine Version von „Der Krieg des Zorns“.)

Die Balrogs wurden weitgehend besiegt oder vernichtet, doch einem gelang die Flucht und er versteckte sich jahrhundertelang tief in der Erde. Es erwachte, als die Zwerge von Khazad-dum zu tief nach dem mystischen Erz Mithril gruben. Es verwüstete ihr Königreich und zwang die Überlebenden zur Flucht, was Kobolde und andere böse Kreaturen in die Ruinen lockte. Das Finale der ersten Staffel Die Ringe der Macht stellt das Erwachen der Balrogs dar, obwohl der Angriff auf die Zwerge erst in den folgenden Staffeln stattfinden wird. Die Filmversion von Die Gefährten des Rings zitiert auch das Erwachen des Balrogs und beschuldigt die Zwerge, „zu gierig und zu tief“ zu graben.

Damit ist die Kreatur auf Augenhöhe mit Gandalf, einem weiteren Maiar, der seinem Ziel treu geblieben ist. Er und die anderen vier Zauberer, die in Tolkiens Werken erwähnt werden, wurden in der Gestalt alter Männer nach Mittelerde zurückgeschickt, um die Menschen dort über die wachsende Bedrohung durch Morgoths ehemaligen Leutnant Sauron zu beraten und zu beraten. Seine Macht war theoretisch genauso groß wie die des Balrogs, aber es war ihm verboten, sie außer unter den schlimmsten Umständen einzusetzen, damit er nicht ihren Versuchungen erlag und ein dunkler Geist wurde. Darüber hinaus hatte er noch nie zuvor einem so mächtigen Wesen wie dem Balrog gegenübergestanden und war sich über den Ausgang nicht sicher. Gandalf gibt dies in Tolkiens Text zu Die Gefährten des Rings , als er mit Frodo in Bruchtal spricht:

Es gibt viele Kräfte auf der Welt, im Guten wie im Bösen. Manche sind größer als ich. An manchen habe ich mich noch nicht messen lassen.

Der erweiterte Schnitt von Die Gefährten des Rings Im Film paraphrasiert Gandalf das Zitat, während sie sich den Minen von Moria nähern, und bringt seine Besorgnis direkter mit dem Balrog in Verbindung. Ungeachtet dessen ist die Macht der Kreatur so groß, dass kein anderes Mitglied der Gemeinschaft darauf hoffen kann, ihr entgegenzutreten. Gandalf würde nicht nur seine Freunde in einer längeren Konfrontation verlieren, sondern auch der Ring würde in die Hände des Balrogs fallen, was den völligen Untergang für Mittelerde bedeuten würde. Als Gandalf auf der Brücke von Khazad-dum gegen die Kreatur kämpfte, bestand sein Ziel darin, sie am Fortschreiten zu hindern und so den Rest der Gemeinschaft zu schützen und den Ring von dem Monster fernzuhalten. Tolkiens Text betont die Dringlichkeit dieser Aufgabe, auch auf Kosten von Gandalfs eigenem Leben. In seinem verbalen Austausch mit dem Monster wiederholt er den Satz „Du kannst nicht passieren“ viermal, einschließlich seiner letzten Ermahnung, bevor die Brücke unter beiden einstürzt.

Was „Du wirst nicht bestehen“ eigentlich sein sollte

Der Herr der Ringe hat die Balrogs immer noch nicht perfektioniert

Ralph Bakshis Zeichentrickversion von 1978 Der Herr der Ringe lässt Gandalf im Einklang mit Tolkiens Text sagen: „Du kannst nicht bestehen“, und es sollte auch in der Live-Action-Version enthalten sein. Stattdessen – in der berühmtesten Zeile der Filmtrilogie – schlägt Gandalf seinen Stab auf den Boden und schreit: „Du sollst nicht passieren!“ Das Zitat fällt im Nachhinein auf, weil der Rest der Rede äußerst originalgetreu ist, einschließlich einer Litanei formaler Begriffe aus der Geschichte Mittelerdes. Es werden jedoch die meisten wiederholten Verwendungen von „Sie können nicht bestehen“ weggelassen, so dass nur noch einer am Anfang der Rede übrig bleibt. Das dient vermutlich als Vorbereitung auf das große Finale, in dem Schauspieler Ian McKellen mit einem donnernden Trotz den Ton angibt, der beim Publikum großen Anklang fand.

Da die Zeile zu einer Ikone geworden ist, hatten viele Fans der Filme wahrscheinlich keine Ahnung, dass es sich tatsächlich um einen Patzer handelt. Während eines Interviews mit Graham Norton erklärte McKellen, dass er die Zeile verpfuscht und leicht von Tolkiens Text abgeändert habe, und fügte dann scherzhaft hinzu: „Ich bleibe jetzt eher dabei“, womit er andeuten wollte, dass die Zeile dem Schauspieler selbst seit zwei Jahrzehnten nicht entgangen ist nach der Veröffentlichung von 2001 Die Gefährten des Rings . Noch interessanter ist, wie der Patzer bei den Fans unter dem Radar verschwand. In einer Zeit, in der Authentizität an erster Stelle steht, scheint McKellens Darbietung so beeindruckend zu sein, dass Anhänger diesen Fehler noch immer genießen. Tatsächlich ist es schwierig, sich die Szene jetzt ohne die Zeile, wie er sie wiedergegeben hat, vorzustellen, was wahrscheinlich der Grund dafür ist, dass Regisseur Peter Jackson sie beibehalten hat, anstatt eine andere Einstellung mit einer genaueren Lesart zu verwenden.

„Kann nicht“ versus „Soll nicht“: Eine genaue Lesart

Wer war Durin der Unsterbliche im Herrn der Ringe, erklärt

Aus Sicht der Überlieferung hat die Zeile noch mehr Anklang, weil Gandalf sich seinen Ängsten stellt und gleichzeitig seine Freunde beschützt. Der Herr der Ringe bringt Gandalfs Besorgnis darüber, einem so mächtigen Feind gegenüberzutreten, perfekt zum Ausdruck. Es zeigt jedoch auch, wie er den Mut aufbringt, bis zu seinem letzten Atemzug zu kämpfen, um sicherzustellen, dass Frodo nach Mordor gelangt, um den Einen Ring zu zerstören. Die Subtilität ist aufschlussreich, da er von „kann nicht“ (was impliziert, dass der Balrog nicht in der Lage ist, fortzufahren) zu „soll nicht“ übergeht (was impliziert, dass der Balrog die Macht hat, fortzufahren, Gandalf ihn jedoch daran hindern wird). Der Einsatz wird viel persönlicher und vermittelt die Realität, dass Gandalfs Macht möglicherweise nicht ausreicht, um diesen speziellen Feind aufzuhalten. Tolkiens Text impliziert etwas Ähnliches, da Gandalfs wiederholte Aussagen „Du kannst nicht passieren“ mit jeder Äußerung zunehmend verzweifelter klingen. McKellen vermittelt die Essenz davon mit einer solchen Kraft, dass die milde Variante genauso gut funktioniert wie die von Tolkien: vielleicht sogar besser, wenn man das gehobene Spektakel bedenkt, das für den Film erforderlich ist.

schneider aventinus weizen eisbock

In Filmen passieren ständig Fehler. Ähnlich wie bei der Improvisation schafft es oft, wenn etwas funktioniert, in den endgültigen Schnitt. Ein gutes Beispiel dafür ist McKellens Vortrag „Du sollst nicht bestehen!“ Anstatt es als einen unverzeihlichen Fehler zu betrachten, ist es eher ein glücklicher Zufall: die Dramatik und Spannung des Augenblicks zu verstärken und gleichzeitig das Ausmaß der Mächte zu verdeutlichen, die sich gegen die Gemeinschaft richten. Es ist im Wesentlichen Gandalfs letztes Gefecht: Er beraubt die Gemeinschaft ihres mächtigsten Mitglieds und zwingt sie, die Suche mit noch weniger Hoffnung fortzusetzen, als sie begonnen haben. In diesem Fall verwandelte sich die Veränderung in einen kleinen Zufall, der es nicht nur in die endgültige Fassung des Films schaffte, sondern darüber hinaus zu einem seiner kraftvollsten Momente wurde.

Die Herr der Ringe-Trilogie wird derzeit auf Max gestreamt. Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht wird derzeit auf Amazon Prime gestreamt.

Der Herr der Ringe

Der Herr der Ringe ist eine Reihe epischer Fantasy-Abenteuerfilme und Fernsehserien, die auf den Romanen von J. R. R. Tolkien basieren. Die Filme verfolgen die Abenteuer von Menschen, Elfen, Zwergen, Hobbits und mehr in Mittelerde.