Captain Picard aus Star Trek: The Next Generation ist eine französische Figur, die mit britischem Akzent spricht, aber es gibt eine gute Erklärung dafür, warum.
optad_b
Einer der seltsameren Anachronismen von Star Trek: Die nächste Generation ist die Nationalität von Jean-Luc Picard. Er ist mit Sicherheit ein Franzose, eine Tatsache, die auf der Leinwand immer wieder festgestellt wird. Dann stellt sich die Frage, warum er von einem britischen Schauspieler gespielt wird, der mit englischem Akzent spricht.
dinkel acker pils
Die oberflächliche Antwort lautet, dass die Figur geschrieben wurde, bevor die Besetzung abgeschlossen war, und dass die Besetzung des äußerst britischen Sir Patrick Stewart für die Rolle keine wesentliche Änderung gegenüber den französischen Wurzeln der Figur erforderlich machte. Tatsächlich handelt es sich um eine frühe Folge von Die nächste Generation hilft, es zu erklären, indem es eine kleine Unstimmigkeit bei der Besetzung in einen weltbildenden Kanon verwandelt. Es ist vielleicht ein wenig abwertend gegen das französische Volk, aber es beantwortet die Frage nach Picards Akzent.
VERBINDUNG: Star Trek: Es gibt zwei Antworten auf die Frage, wer in den meisten Episoden aufgetreten ist
Kanonisch gesehen wurde Picard in La Barre, Frankreich, geboren, in der Weinanbauregion des Landes relativ nahe an der Grenze zur Schweiz. Seine Eltern waren Winzer und Die nächste Generation, In Staffel 4, Folge 2, „Familie“ ging es um das Weingut, in dem er aufgewachsen ist. Das gleiche Weingut spielt in der ersten Staffel von eine große Rolle Picard , als Erinnerung daran, woher er kommt. Ähnliche Details sind in beiden Shows zu finden, wie zum Beispiel Kinderreime, die er auf Französisch singt, und die gelegentliche Verwendung des Begriffs „Merde“.
Sicherlich hat das Franchise nie seine Nationalität gescheut. Dennoch spricht Stewart fast nie mit französischem Akzent, und sein offensichtlich englischer Ton wird auch nicht kommentiert. Entsprechend Star Trek: Der Begleiter der nächsten Generation Im ursprünglichen Casting-Aufruf wurde beschrieben, dass Picard mit einem mittelatlantischen Akzent spricht und dass sein gallischer Akzent auftritt, wenn tiefe Emotionen ausgelöst werden. Die Unbestimmtheit ermöglichte es Produzent Robert Justman, Stewart über Gene Roddenberrys Vorbehalte hinweg zu besetzen, wie in dargelegt Die Fünfzig-Jahres-Mission: die nächsten 25 Jahre , was jegliche gallischen Untertöne in seiner Rede weiter verringerte.
Die Show bemühte sich, die Diskrepanz zu beseitigen, auch wenn die Art und Weise, wie sie dies tat, eher oberflächlich war. In Die nächste Generation, In Staffel 1, Folge 3, Code of Honor, bezeichnet Data Französisch als eine obskure Sprache, was bei Picard eine schroffe Reaktion hervorruft. Ungeachtet der offensichtlichen Beleidigung des gallischen Stolzes erklärt der Wortwechsel seinen englischen Akzent geschickt. Wäre Französisch im 24. Jahrhundert eine obskure Provinzsprache gewesen?ThJahrhundert musste Picard wahrscheinlich Englisch lernen, bevor er die Sternenflottenakademie besuchte, und möglicherweise lernte er es so gut, dass er es ohne eine Spur Französisch sprechen konnte.
VERBINDUNG: Star Trek: Wie Picard einen der wichtigsten Science-Fiction-Autoren würdigte
Tatsächlich bleibt die Vorstellung bestehen, auch wenn das Konzept weiter ausgeweitet wird. Da es sich um eine wenig gesprochene Sprache handelt, funktioniert Französisch beispielsweise möglicherweise nicht mit den Universalübersetzern, was erklärt, warum Picard hauptsächlich Englisch spricht, aber gelegentlich in (unübersetzbares) Französisch verfällt. Es verstärkt auch seine ambivalente Haltung gegenüber seiner Familie, die wollte, dass er im Weinberg arbeitet, und ihn beinahe verleugnete, als er zur Sternenflotte ging.
Dennoch ist es zu einer merkwürdigen, aber liebenswerten Eigenart der Figur geworden, die inzwischen so eng mit Stewart verbunden ist, dass man sich unmöglich vorstellen kann, dass irgendjemand anders, egal welcher Nationalität, die Rolle spielen wird. Zu seiner Ehre muss man sagen, dass das Franchise nie seine Wurzeln vergessen hat, was das Fehlen eines einheimischen Akzents deutlich leichter übersehen lässt. Irgendwie wäre er nicht Jean-Luc Picard, wenn es anders wäre.
LESEN SIE WEITER: Star Trek: Einige Opfer der Borg-Assimilation sehen anders aus – und es gibt einen guten Grund dafür
