Es ist schwer, über den größten Anime aller Zeiten zu sprechen, ohne das Meisterwerk zu erwähnen, das es ist Todesmeldung . Ein qualitativ hochwertiges Stück Unterhaltung, das den Test der Zeit bestanden hat und zu einer der kultigsten Shows aller Zeiten wurde. Todesmeldung ist ein meisterhaft gestalteter Anime, der das Konzept eines Buches, das den Tod verursacht, auf die interessanteste Art und Weise dreht. Die Geschichten von Light und L werden brillant erzählt und die ganze Erfahrung ist sehr spannend zu erleben.
Wie bei den meisten beliebten Animes, Todesmeldung erhielt eine englische Synchronisation, die von der Fangemeinde weithin als eine hervorragende Möglichkeit angesehen wird, die Show zu sehen, und das aus gutem Grund. Während die meisten Dubs die Brillanz des Themas nicht vermitteln, Todesmeldung geht gegen den Strich und schafft mit seinem Skript und seiner Sprachausgabe ein erhabenes Erlebnis.
Der englische Dub ist jedoch alles andere als perfekt, und es gibt ein paar Schluckauf auf dem Weg, die die Erfahrung eines jeden verderben könnten, der so weit wie möglich in dieses Meisterwerk eintauchen möchte. Hier ist eine Art Heads-up, während wir einige der größten und seltsamsten Änderungen zwischen der japanischen und der englischen Version von . durchgehen Todesmeldung .
10'Unser Kampf wird beendet sein, und ich werde meine Herrschaft vom Gipfel des Sieges aus beginnen!' — Leichtes Yagami
Das Problem bei den meisten Dubs ist, dass sie dazu neigen, Dialoge in diese extravaganten Sprüche zu verwandeln, die zitierbar klingen ... und auf eine schlechte Art und Weise. Während Todesmeldung zum Glück vermeidet es, zu dramatisch zu sein – zum größten Teil – es gibt immer noch Fälle, in denen der Dialog etwas zu viel zu handhaben sein kann.
bells zweiherziges ipa
Dieser Dialog selbst ist ein großartiges Beispiel, und man muss sich fragen, ob das Dub-Team besser dran war, in Bezug auf die Darbietung dieser speziellen Zeile subtiler zu sein.
9'Ich habe keine Ahnung, was los ist.' — L
L soll einer der klügsten Menschen in der gesamten Show sein, und die Tatsache, dass Light alles tun musste, um sicherzustellen, dass diese Bedrohung so schnell wie möglich beseitigt wurde, spricht Bände, wenn es um Ls Wissen geht.
Also, für einen solchen Charakter zuzugeben, dass er keine Ahnung hat, was vor sich geht, scheint ziemlich ... naja, untypisch. Vielleicht hätte man stattdessen einen besseren Dialog führen können.
8'Dies ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich dazu provoziert wurde, eine Frau zu schlagen.' — Leichtes Yagami
Light zieht es vor, keine gewalttätigen Ansätze zu wählen, um persönliche Probleme zu lösen, obwohl er sich damit wohl fühlt, das Leben von Menschen zu beenden, um allen seinen verzerrten Gerechtigkeitssinn aufzuzwingen.
Ouran Highschool Host Club, mit dem Haruhi endet
Außerdem trägt er die Maske eines Musterschülers und würde niemals etwas tun, um dieses Image zu korrumpieren.
Daher ist es für ihn völlig untypisch, auch nur daran zu denken, eine Frau zu schlagen. Seine Frustration hätte mit einem besseren Satz ausgedrückt werden können.
7'Menschen sind wirklich... widerliche Kreaturen!' — Rem
Die Dualität zwischen Rem und Ryuk ist sehr interessant zu beobachten. Ersteres ist ein emotionaler Shinigami, der eine ungesunde Bindung zu Misa Misa entwickelt, während letzterer emotional distanziert ist und nur ein Spiel mit dem Death Note spielen möchte, um sich selbst zu unterhalten.
Ihre Aussage, dass Menschen ekelhafte Kreaturen sind, ist jedoch etwas falsch, da sie sich selbst in einen Menschen verliebt hat.
6'Menschen sind so... interessant!' — Ryuk
Auf der anderen Seite des Spektrums haben wir Ryuk – einen der größten Anime-Charaktere aller Zeiten. Seine Langeweile hat die Ereignisse von . ausgelöst Todesmeldung , was ihn tatsächlich zu einem ziemlich gefährlichen Exemplar macht .
Seine Zeile, dass Menschen „interessant“ sind, sollte eigentlich vermitteln, dass Menschen viel Spaß machen. Interessant bedeutet nicht unbedingt Spaß, und vielleicht hätte die Linie optimiert werden können, um dem japanischen Gegenstück treuer zu sein.
5'Was ist es? Es besteht keine Notwendigkeit, im Einklang zu schreien.' — L
Ein L, das sich außerhalb des Charakters anhört, kann manchmal sicherlich sehr liebenswert sein, aber – meistens – ist es am Ende erschütternder als beabsichtigt und nimmt dem Zuschauer die Immersion.
Man muss sich nur diese Zeile ansehen, um zu sehen, wie sinnlos diese Momente sein können. Wenn L die Absicht hatte, komödiantisch auf Light und den Ruf seines Vaters zu reagieren, dann hätte es weniger förmlich vorgetragen werden können.
4„Ich kann keine Gefühle entwickeln. So vermasseln die meisten Idioten.' — Leichtes Yagami
Light Yagami ist ein großartiger Charakter. Er ist ein verdrehter und sadistischer Mensch, der eine Art Götterkomplex bekommt ... und anscheinend hat er auch eine lächerliche Tendenz, ein kompletter Edgelord im Anime zu sein.
Obwohl es verständlich ist, dass die meisten japanischen Dialoge ziemlich übertrieben und dramatisch sind, sollte man beide Skalen abmildern, wenn man es mit einer englischen Lokalisierung zu tun hat.
3'Ja, das wäre dunkel.' — L
Eine Sache, die der Dub dem Drehbuch hinzugefügt hat, waren englische Wortspiele. Ein bemerkenswertes Beispiel ist, als Misa-Misa sagt „Ich könnte nie von einer Welt ohne Licht träumen“, worauf L sarkastisch mit diesem brillanten Witz antwortet.
Maui braut Kokosnuss-Porter
Ein Wortspiel mit Wörtern, die in der japanischen Version möglich gewesen wären, ist eine willkommene Ergänzung zum Dub von Death Note, die diesen Personen ein wenig Charakter verleiht, ohne sie zu fehl am Platz erscheinen zu lassen.
wer spielte thomas wayne in batman vs superman
zwei'Ich nehme einen Kartoffelchip... und esse ihn!' — Leichtes Yagami
Es gab keine Möglichkeit, über die Dub von . zu sprechen Todesmeldung und ganz zu schweigen von diesem absoluten Juwel einer Linie, das zum zitierbarsten Dialogstück des gesamten Spiels geworden ist.
Die Zeile an sich ist nicht allzu belastend, aber die übertriebene Art und Weise, in der sie geliefert wird, gepaart mit der erstaunlichen Animation, macht sie zu einem absoluten Vergnügen.
1Die ganze Szene zwischen Licht und Naomi
Die Szene zwischen Naomi Misara und Light ist einer der spannendsten Momente in der gesamten Show und Showcases Todesmeldung von seiner besten Seite. Naomi enthüllt, dass sie einige belastende Informationen gegen Kira hat und Light beschließt, sie auszuschalten, ohne zu misstrauisch zu wirken.
Was diese Szene ungewollt komisch macht, ist die Tatsache, dass Light während der gesamten Situation ständig mit sich selbst spricht, was manchmal unbeabsichtigt komisch und etwas nervig sein kann.
Vielleicht hätte diese ganze Szene ein wenig Feinabstimmung gebrauchen können ... obwohl sie an sich nichts Besonderes ist.
