Eines der vielen Dinge, die Fans lieben Jojos bizarres Abenteuer ist der Bezug zur Musik. Es ist kein Geheimnis, dass dieser Anime eine Art Besessenheit von Musikern, Liedern und Rockbands hat, bis zu dem Punkt, an dem einige der Stands nach ihnen benannt wurden.
Dies geschah sogar so oft, dass einige wenige in der Lokalisierung geändert werden mussten, höchstwahrscheinlich um Urheberrechtsprobleme zu vermeiden. Während einige der geänderten Namen nicht annähernd so auffällig klingen wie ihre ursprünglichen Gegenstücke, gibt es einige, die es schaffen, gut herauszukommen, manchmal sogar besser als die Originale.
10FISCHERMANN
'Beach Boy' war ein Ständer, der einer Angelrute ähnelte und von dem Auftragsmörder Pesci während der Zeit benutzt wurde Goldener Wind . Sein ursprünglicher Name ist offensichtlich eine Anspielung auf die Band 'The Beach Boys', aber er scheint ein wenig unpassend für einen Ständer, der im Wesentlichen nur eine Angelrute ist.
In der Lokalisierung wurde der Name in 'Fisher Man' geändert, was zwar nicht perfekt ist, aber ein besserer Name für den Stand ist. Braucht eine Angelrute wirklich einen Namen? Nein, aber dieser Stand brauchte einen Namen, der wirklich richtig klang und Fisher Man war genau der richtige.
9KUNST UND SKULPTUREN
'Kraft Work' war ein Ständer, der gegen Mista verwendet wurde und die Fähigkeit hat, die Verbindungsenergie von allem, was um ihn herum ist, ein- und auszuschalten. Obwohl es anders geschrieben wird als die deutsche Band 'Kraftwerk', scheint es dennoch geändert werden zu müssen. Und so wurde der Stand zu 'Arts & Crafts'
Auf den ersten Blick scheint dies keine große Verbesserung zu sein, aber es ist ein ziemlich seltsamer Name für etwas mit einer ziemlich gefährlichen Fähigkeit, und das passt zu dem Ton, der überall vorhanden ist Jojo und vielleicht ist das allein schon ein Grund, diese Namensänderung zu schätzen.
8REISSVERSCHLUSSMANN
Bruno Bucciarati war Giornos erster richtiger Standkampf und ein harter, noch bevor die beiden Verbündete wurden. Sein Stand 'Sticky Fingers' konnte Reißverschlüsse an allem anbringen, um Dinge zu lösen, Portale zu öffnen und sogar seine eigene Reichweite zu erweitern. Sein Name ähnelte dem Namen eines Rolling Stones-Albums, daher wurde es in „Zipper Man“ geändert.
Ein weiterer, der genau an das anknüpft, was dieser Stand leisten kann, Zipper Man mag ein wörtlicherer Name dafür sein, aber ein genauer, um ehrlich zu sein, angesichts all der unglaublichen Möglichkeiten, wie Bucciarati ihn im Kampf einsetzen konnte.
7HERZ VATER
Im Diamant ist unzerbrechlich, 'Atom Heart Father' war der Stand, der von Yoshikage Kiras Vater benutzt wurde, es ist auch einer, der nicht physisch aussieht, da er an Fotos gebunden ist. Der Name ist nicht genau, aber tatsächlich ein Hinweis auf das Pink Floyd-Album 'Atom Heart Mother'
Dies war jedoch möglicherweise zu eng und wurde in 'Herzvater' geändert. Nur ein Wort wurde aus seinem Namen entfernt, was bedeutet, dass es immer noch genug von seinem Bezug behält, um noch wie beabsichtigt zu funktionieren. Außerdem rollt Heart Father für einen Stand etwas besser von der Zunge, als es der ursprüngliche Name tat. Manchmal ist der beste Name ein weniger komplizierter.
6SPIEGEL MANN
'Man in the Mirror' war der Stand, der zum Debüt von Fugos Stand, Purple Haze, beitrug. Der Name ist eine Anspielung auf den gleichnamigen Song von Michael Jackson, weshalb die Lokalisierung ihn wahrscheinlich in „Mirror Man“ geändert hat.
Zugegeben, es fehlt jeglicher Bezug zu seiner Referenz, aber es ist kurz, knackig und auf den Punkt gebracht. Ganz zu schweigen davon, dass Mirror Man eher wie der Name eines Superschurken klingt, ähnlich wie der Feind des Blitzes, Spiegelmeister wer hat ein paar Ähnlichkeiten mit Mirror Man. Man kann sagen, dass es dem Namen einen Hauch von Einschüchterung verleiht.
5SECHS KUGELN
Tag Giovannas Crew während Goldener Wind hatte viele gute Stände. Unter ihnen war Mistas 'Sex Pistols', ein Ständer, der aus sechs Duplikaten bestand, die die Kugeln, die aus Mistas Waffe abgefeuert wurden, abprallen konnten, um ihr Ziel zu treffen, egal wo sie sich befanden. Da der Name identisch mit der Band war, wurde es für die Lokalisierung zu 'Six Bullets'.
'Kugeln' sind eine bessere Beschreibung für diese kleinen Kerle, aus denen dieser Ständer besteht, besonders wenn sie auf den Kugeln reiten, die sie abwehren können. Diese Namensänderung hat definitiv ins Schwarze getroffen.
4MYSTERIÖS
'Enigma' war ein Stand mit der furchterregenden Macht, alles und jeden in Papier zu verwandeln, und dies wurde verwendet, um Josukes Mutter Tomoko zu fangen, um Josuke als Geisel zu halten. Obwohl Enigma ein großartiger Name ist, musste er bei der Lokalisierung noch in etwas anderes geändert werden.
Enigma entfernt leider jeden Hinweis auf die Band, aber ihr neuer Name 'Misterioso' hat viel mehr Flair. Ein großartiger Name für einen Stand, der nicht direkt kämpft, sondern im Dunkeln lauert, bevor er sich auf seine Beute stürzt. Ein mysteriös klingender Name für einen mysteriösen Stand.
3CHILI-PFEFFER
Einer der zentralen Antagonisten der ersten paar Bögen in Diamant ist unzerbrechlich, 'Red Hot Chili Pepper' hat definitiv einen großartigen und (buchstäblich) auffälligen Auftritt hingelegt. Mit seinen elektrisierenden Kräften ist es definitiv ein einschüchternder Stand, aber eine seltsame Wahl, um auf 'The Red Hot Chili Peppers' zu verweisen.
Als die Dinge lokalisiert wurden, ließ der Name den 'Roten' Teil weg und beließ ihn als 'Chili Pepper', was vielleicht etwas passender gewesen wäre. Ähnlich wie bei Heart Father half dies, die Referenz weitgehend intakt zu halten, während es gleichzeitig kürzer und einfacher wurde. Ganz zu schweigen davon, dass es Sinn machte, da Chili Pepper anfangs nicht einmal rot war.
Tecate Befürworter des Bieres
zweiREVERB
'Echoes' ist Koichis Stand und einer mit mehreren Auftritten und vielseitigen Kräften rund um den Klang. Das wirklich Clevere an diesem Namen ist, dass seine vielen Formen (Akt 1, 2 und 3) auch eine Anspielung auf den Song von Pink Floyd und seine vielen Akte sind.
In der lokalisierten Version wird Echoes in 'Reverb' geändert, was zunächst wie ein Downgrade aussieht, aber dennoch gut zu diesem Stand passt. Reverb ist auch ein etwas eingängigerer Name und obwohl der direkte Bezug zum Song weg ist, geben ihm die 'Acts' immer noch ein auffälliges Gefühl.
1GOLDENER WIND
Giorno's Stand ist der treffend benannte 'Gold Experience', ein glänzender goldener Stand, der Gegenstände zum Leben erwecken kann. Es ist auch eine Anspielung auf ein Lied von Prince, also wurde es natürlich geändert, als es lokalisiert wurde und wurde zu 'Golden Wind'.
Es ist traurig, dass die Referenz mehr oder weniger begraben wurde, aber Golden Wind ist keine schlechte Wahl, um den Namen des Standes zu ändern, und er knüpft auch immer noch an den Namen der Saison an, umso mehr jetzt, da er auch denselben Namen trägt. Absolut golden.
