Die Standards des animierten Fernsehens sind in Japan etwas anders, und anders als in Amerika gibt es immer noch kein Stigma, wenn Erwachsene Zeichentrickfilme sehen. Das Dragon Ball Franchise war nicht unbedingt auf Kinder ausgerichtet, als es herauskam, vor allem nicht especially Dragon Ball Z . Als er jedoch seinen Weg nach Amerika fand, wurde er wie jeder andere Cartoon vermarktet, was bedeutete, dass er den Standards des amerikanischen Fernsehens entsprechen musste. Anstatt die Bewertung des englischen Dub of . zu erhöhen Dragon Ball , wurde viel Zeit und Mühe investiert, um die Show zu zensieren, um sie für Kinder 'geeigneter' zu machen.
optad_b
alexander keith bier
Im Laufe der Zeit wuchs der amerikanische Anime-Markt, Dragon Ball bekam schließlich reifere Veröffentlichungen ohne Zensur. Aber die älteren Veröffentlichungen wären nicht die einzigen zensierten Versionen der Serie, da die Nicktoons-Sendungen von Dragon Ball Z kai sah auch einige schwere Bearbeitungen. Heutzutage können Fans die ungekürzten Versionen natürlich über DVDs, Blu-Ray oder Streaming-Dienste genießen, aber es ist immer noch verrückt, auf all die Änderungen zurückzublicken, die am Franchise vorgenommen wurden, um es 'familienfreundlicher' zu machen. Es gab viele Dinge in Dragon Ball die in Amerika zensiert wurden, obwohl eine Sache definitiv durch die Ritzen gerutscht ist.
16ZENSIERT: WEINE NICHT, GOHAN
Wie wir gerade erwähnt haben, wenn Dragon Ball Z nach Amerika kam, richtete es sich an ein jüngeres Publikum; Daher wurden bestimmte Änderungen vorgenommen, um den Fernsehnormen für Kinder gerecht zu werden. Eines der großen Tabus bei Kindercartoons ist es, ein Kind in Lebensgefahr zu zeigen, was mit Dragon Ball schwer zu vermeiden ist.
In buchstäblich der zweiten Episode wird Gohan von Raditz entführt, was für die Regel 'Keine Kinder in Gefahr' ein ziemliches Problem darstellte. Die frühe amerikanische Sendung fand einen Weg, dies zu umgehen, indem sie den Anschein erweckte, als sei Gohan nicht so beunruhigt über die Situation. Dies geschah, indem er seine Tränen herausschnitt, was bedeutete, dass seine Entführung weniger gefährlich und beängstigend war, als es ursprünglich schien.
fünfzehnZENSIERT: EINIGE KLEIDUNG ANZIEHEN
Obwohl die amerikanische Veröffentlichung des Originals Dragon Ball Serie kam lange danach Dragon Ball Z nach der Ausstrahlung wurde es noch genauso zensiert. Eines der größten Probleme bei der Einführung der Originalserie war, dass die Charaktere immer ohne Kleidung gezeigt wurden. Goku und Bulma mussten bei einigen Gelegenheiten zensiert werden, was alles umfasste, vom Hinzufügen von Unterwäsche zu den Charakteren bis hin zum vollständigen Schneiden von Szenen.
Ein ähnlicher Trend wurde in den frühen Tagen von Dragon Ball Z , da Gohan, ähnlich wie sein Vater, dazu neigte, seine Kleidung mehr als einmal zu verlieren. Die meisten dieser Szenen wurden leicht (wenn auch nicht ein bisschen offensichtlich) repariert und von niemandem, der nach der besten Version von suchte, wirklich 'verpasst' Dragon Ball zu sehen, da die Zensur von vornherein vernünftig war.
14ZENSIERT: VERSCHWINDENE KÖRPER
Der Tod war ein großes Thema, wenn es um die amerikanische Ausstrahlung von ging Dragon Ball Z , und Funimation umging es auf etwas kreative Weise, die im Nachhinein letztendlich lächerlich und lächerlich war. Eine der Möglichkeiten, wie die Show den Tod vermied, bestand darin, dass die Charaktere nach ihrer Niederlage in eine 'andere Dimension' versetzt wurden.
Mit diesem Konzept würden die Körper der Charaktere so bearbeitet, dass sie verschwinden, bevor die Figur tot zu sein schien. Dieser Akt des Verschwindens wurde ein paar Mal wiederholt, eines der denkwürdigsten Beispiele ist die berüchtigte 'Kraterszene' von Yamcha. In der bearbeiteten Fassung tauchte Yamcha nicht einmal auf, nachdem der Saibaman explodierte, da der Krater leer aussah und seinen toten Körper bedeckte. Wie konnten sie uns eine der berüchtigtsten Todesszenen der Welt vorenthalten? Dragon Ball Geschichte!?
13ZENSIERT: ZUHAUSE FÜR UNENDLICHE VERLIERER
Wenn also der Tod in frühen Sendungen von in eine „andere Dimension“ transportiert wurde Dragon Ball , was genau waren diese Dimensionen und wie haben es die Zensoren geschafft, die Idee des Jenseits zu umgehen? Und was ist mit der Tatsache, dass Hell als Konzept in der Serie präsent war? Die Lösung all dieser Probleme kam in Form einer der lächerlichsten Formen der Zensur in der Geschichte der Popkultur.
Fast and Furious 8 in den Kinos
In einer Füller-Episode, in der Goku auf seinem Weg den Snake Way hinunter in die Hölle fiel, stieß er auf zwei Oger, die Hemden trugen, auf denen 'Hölle' stand. Da sie diesen Ort nicht „Hölle“ nennen oder auch nur das Wort einschließen konnten, wurde das „E“ auf ihren Hemden in ein „F“ geändert und die Buchstaben standen für „Heimat für unendliche Verlierer“. Es war ehrlich gesagt eine ziemlich brillante Lösung, aber das macht es nicht weniger urkomisch.
12ZENSIERT: GRAFISCHE TODESFÄLLE
Eine der anderen Arten, auf die der Tod zensiert wurde Dragon Ball war durch das Schneiden oder Bearbeiten all der übertriebenen Todesszenen. Szenen wie Guldos Tod wurden digital verändert, um das Konzept, in die „nächste Dimension“ geschickt zu werden, weiter voranzutreiben. Anstatt Guldo wie in der Originalversion enthauptet zu haben, führte die Episode direkt zu seiner Niederlage, wobei sein Kopf mit digitaler Farbe wieder befestigt wurde.
Ein ähnlicher Schnitt wurde in der Nicktoons-Sendung von gemacht Dragon Ball Z kai während Gokus Tod. Obwohl das Konzept der 'anderen Dimension' in nicht verwendet wurde Kai , mussten die Todesszenen für die Veröffentlichung von Nicktoons noch bearbeitet werden, weshalb Piccolos Special Beam Cannon nicht ganz durch Goku ging, und das blutige Loch, das es verursacht hätte, wurde herausgeschnitten, ebenso wie das Blut aus Raditz' Wunde und Mund.
elfZENSIERT: ZERSTÖREN ODER ZERSTÖRT WERDEN
Da der Tod ein Tabu für die amerikanische Freilassung von . war Dragon Ball , die Idee, dass ein Charakter einen anderen tötet, wurde ebenfalls mit Vorsicht umgangen. In einigen Versionen des Dubs sagten Charaktere, die das Leben anderer bedrohten, nie, dass sie 'töten' würden, sondern bevorzugten Begriffe wie 'Zerstören'.
Unserer Meinung nach scheint 'Zerstören' tatsächlich viel schlimmer zu sein, da es viel mehr Tragödien impliziert; Unabhängig davon funktionierte diese Terminologie, um verschiedene Dialoge durch die Zensoren zu bringen. Das beste Beispiel dafür ist die Buu-Saga, in der Gohan Super Buu sagt, dass er ihn 'zerstören' wollte, was in der ungekürzten Fassung 'töten' war. Wie auch immer, Gohan folgte dieser Drohung nicht und wurde Buu zum Opfer, bevor er ihn zerstören / töten konnte.
10ZENSIERT: AUF WIEDERSEHEN HALO
Im Ernst, es wurden viele Änderungen vorgenommen, um sicherzustellen, dass der Tod in den frühen Sendungen von . nicht erwähnt wurde Dragon Ball Z , was unglaublich schwierig war, da sich die Hälfte der Saiyajin-Saga um das Goku-Training im Jenseits dreht. Eine der größten Hürden, auf die sie stießen, war die Tatsache, dass Goku die ganze Zeit über einen Heiligenschein hat, während er in der 'nächsten Dimension' sein soll, ein Problem, das mit einigen schnellen Bearbeitungen behoben wurde.
Durch einige Sättigungs-, Kontrast- und Farbbearbeitung wurde Gokus Halo in eine leuchtende Kugel verwandelt. Es war nicht gerade eine perfekte Lösung, aber die Bearbeitung reichte aus, um den Heiligenschein unkenntlich zu machen und so das Konzept des Todes für das junge Publikum zu vermeiden, das die amerikanischsprachige Sendung anstrebte.
9ZENSIERT: NOCH NICHT TOT
Wie gesagt, so viele Bearbeitungen in der amerikanischen Sendung von Dragon Ball Z wurden getan, um alle Konzepte des Todes zu beseitigen. Eine der bekannteren Bearbeitungen kam in der Namek-Saga. Als Dodoria mehrere Namekianer tötete, war es brutal, zu brutal, um es im amerikanischen Fernsehen zu zeigen. Also wurden Szenen wie Dodoria, die seine Hand durch einen Namekianer sticht, übermalt, um anzudeuten, dass niemand tatsächlich an diesen Angriffen gestorben ist.
Als alle Namekianer nach Dodorias Angriff auf dem Boden liegend gezeigt wurden, wurde diese Idee durch geschickte Audiobearbeitung gezeigt, um zu zeigen, dass sie noch am Leben waren. Atem- und Stöhngeräusche wurden aufgenommen und über die schlaffen Körper gespielt, um zu zeigen, dass sie nur verletzt statt getötet wurden, was die Szene für das amerikanische Publikum passierbar machte.
8ZENSIERT: LEERE GEBÄUDE
Wir versprechen, dass dies die letzte Todeszensur ist, die wir für Sie haben, obwohl sie mit Sicherheit eine der lustigsten ist. Nappa und Vegeta kamen zum ersten Mal mit ihren 'Attack Ball'-Raumschiffen auf die Erde, die kein Fahrwerk haben, weshalb diese Kugeln einfach durch mehrere Gebäude schlugen, bevor sie in Krater stürzten. Obwohl niemand gesehen wurde, der starb oder verletzt wurde, wurde dies immer noch als zu riskant angesehen, um es unbearbeitet zu lassen.
Nachdem Vegeta und Nappa aus den Attack Balls hervorgegangen waren, sprach Nappa darüber, dass die Gebäude, die sie trafen, voll gewesen wären, wenn es nicht Sonntag gewesen wäre, und sie hätten Menschen getötet. Mit der Behauptung, die Gebäude seien leer, ging diese amerikanische Sendung wieder einmal um den Tod herum. Natürlich müssen wir uns fragen, woher Nappa von der ganzen Sonntagssache weiß.
dunkles bier polieren
7ZENSIERT: HERKULE ODER MR. SATAN?
Oh schau, es ist jedermanns Liebling Dragon Ball Charakter, Mr. Satan... Oder ist es Hercule? Darin liegt eine Art Streit, der durch die englische Zensur von Dragon Ball Z. Als dieser Charakter zum ersten Mal in den Anime eingeführt wurde, hielt er sich für den größten Kampfkünstler der Welt, eine egoistische Berühmtheit mit der Persönlichkeit eines professionellen Wrestlers auf der Bühne. Als solcher hatte er einen Namen, der zu einem Profi-Wrestler passte, Mr. Satan.
Dieser Name würde jedoch in der amerikanischen Veröffentlichung nicht fliegen, da sein Name buchstäblich ein Hinweis auf den Teufel ist und die Zensoren nichts davon haben würden. Daher wurde Mr. Satans Name in den Originalversionen der Serie sowie in den englischen Drucken des Mangas in Hercule geändert. In späteren Versionen wurde dies behoben, aber bis dahin hatten viele Fans Mr. Satan als Hercule kennengelernt.
6ZENSIERT: DAS ROTE ENTFERNEN
Das ist ziemlich offensichtlich, wenn man wirklich darüber nachdenkt, aber es kostet nicht die Zeit und Mühe, die in Zensur und Bearbeitung gesteckt werden Dragon Ball Z weniger verrückt. Blut war ein großes Problem bei der Lokalisierung Dragon Ball Z , und es wurde fast an jeder Ecke entfernt. Jedes Mal, wenn ein Charakter Blutungen zeigte, wurde eine Entsättigung oder eine vollständige digitale Neubemalung verwendet, um ihn zu entfernen, was auch verwendet wurde, um den Tod in der amerikanischen Veröffentlichung zu vermeiden.
Die Nicktoons-Sendung von Dragon Ball Z kai war ein großer Täter davon, da fast jede Szene, die ursprünglich ein Blutbad von Gewalt und Verletzung war, bereinigt werden musste, um im Kindernetzwerk ausgestrahlt zu werden. Der Prozess der Blutentnahme muss ewig gedauert haben und hat die Fans, die sich was ansehen wollten, wirklich entfremdet Kai ungeschnitten.
5ZENSIERT: GERADE KANTE
An dieser Stelle versteht es sich von selbst, dass die amerikanische Ausstrahlung beider Dragon Ball und Dragon Ball Z sollte Kinder ansprechen und wurde daher am Standard des Kinderfernsehens gehalten. Eine der größten Straftaten war all die Male, in denen Charaktere beim Biertrinken gesehen wurden. Meister Roshi war dafür bekannt, ab und zu eine Erkältung zu genießen, genau wie Bulma. Jedes Mal, wenn ein Bier auf dem Bildschirm gezeigt wurde, änderten verschiedene amerikanische Versionen die Dose oder die Farbe des Bechers, um darauf hinzuweisen, dass es sich um ein anderes Getränk handelte.
Es hört auch beim Bier nicht auf, da sowohl Bulma als auch ihr Vater, Dr. Brief, ursprünglich Raucher waren. Alle Rauchszenen von Bulma wurden aus bestimmten Sendungen herausgeschnitten, aber überraschenderweise durfte ihr Vater die Zigarette, die man immer aus dem Mund hängen sah, behalten.
4ZENSIERT: MR. POPO
Das Design von Mr. Popo war schon immer eine Quelle von Kontroversen unter den Dragon Ball Gemeinschaft. Seine dunkle Haut und seine großen roten Lippen sind abgeleitet von rassistischen Stereotypen, die in alten Cartoons und Zeichnungen zu sehen sind, und obwohl Mr. Popo nichts tut, um weitere Stereotypen in seinem Verhalten und/oder seiner Darstellung zu zeigen, ist sein Design unbestreitbar problematisch. Aufgrund seiner Ähnlichkeit mit Blackface wurde die 4Kids-Sendung von Dragon Ball Z kai musste bearbeitet werden.
herr der ringe wo zu sehen
Durch Anpassen der Farbstufen und der Sättigung wurde Mr. Popo in Blau umgefärbt, wodurch auch seine Lippen gelb wurden. Unabhängig davon, was Sie von dieser Bearbeitung halten, ist es leicht zu verstehen, warum sie gemacht wurde, da das gleiche für die Pokémon-Übertragung von 4Kids getan wurde, wenn Jinx auftauchte.
3ZENSIERT: DIE AUGEN DER KINDER ZUDECKEN!
Meister Roshi ist ein riesiger Spinner, also musste eine TONNE seiner Possen und Gewohnheiten während verschiedener amerikanischer Sendungen von cut geschnitten oder bearbeitet werden Dragon Ball Z . Jedes Mal, wenn er gesehen wurde, wie er schmutzige Zeitschriften ansah oder sich an Charakteren bewegte, musste er geändert werden, damit er weniger wie ein Spinner wirkte. Eines der witzigeren Beispiele dafür war, als eine von Roshis gruseligen Bitten dahingehend geändert wurde, dass ein Mädchen mit ihm „am Strand spazieren gehen“ wollte.
Viele andere sexuelle Humor in der Serie mussten stark bearbeitet werden, einschließlich der Zeiten, in denen Unterwäsche auf dem Bildschirm gezeigt wurde. Wenn es nicht behoben werden konnte, wurde eine Szene mit sexuellem Inhalt komplett geschnitten, insbesondere wenn es um die englische Synchronisation des Originals ging Dragon Ball , das viel mehr sexuellen Humor hatte als seine Fortsetzung.
zweiZENSIERT: WAFFEN
Waffen sind bei amerikanischen Cartoons immer ein schwieriges Thema, obwohl es einige Möglichkeiten gibt, die Zensur zu umgehen. Solange eine Waffe zum Beispiel eindeutig fiktiv aussieht – eine Laserpistole, eine Strahlenkanone, ein Gefrierstrahl usw. – ist es in Ordnung, da Kinder wissen, dass sie nicht echt ist. Eine der Möglichkeiten, wie Waffen in Anime die Zensoren in Amerika umgehen, bestand darin, die Kugeln in Laser umzuwandeln.
„Bangs“ wurden durch „Bänke“ ersetzt, und Szenen mit starkem Waffengebrauch wurden komplett geschnitten, was in . viel präsenter war Dragon Ball . Zum Beispiel wurde die Szene, in der Bulma als Kind Goku erschießt, komplett aus amerikanischen Versionen von herausgeschnitten Dragon Ball , und Szenen mit dem waffentragenden Start mussten stark modifiziert werden, um durch die Zensur zu kommen.
1NICHT ZENSIERT: ALLE GEWALT
Mit allem, was in zensiert wurde Dragon Ball , fragen Sie sich vielleicht, was möglicherweise noch übrig geblieben ist, was noch als 'zu reif' angesehen werden könnte. Die Antwort ist überraschend einfach: die Gewalt. Versuchen Sie, wie sie können, die amerikanischen Schnitte von Dragon Ball Z, und in geringerem Maße Dragon Ball Den größten Anziehungspunkt der Show, die hochintensiven Kämpfe, konnte sie nicht loswerden.
Sie konnten alles Blut und alle Hinweise auf den Tod entfernen, die sie wollten, aber Dragon Ball Z war immer noch eine unglaublich gewalttätige Show, in der Halbgötter sich gegenseitig den immer liebenden Dreck herausprügelten, was zu einigen verrückten Licht- und Farbblitzen führte, die für Sender eine rote Flagge hätten sein sollen. Selbst wenn Sie mit einer zensierten Version des Franchise aufgewachsen sind, haben Sie immer noch eine Menge unglaublicher Gewalt, die nicht einmal ein alberner Schnitt wie 'Home For Infinite Losers' ruinieren könnte.
