Dragon Ball Z: 10 Unterschiede zwischen der japanischen und der US-Version

Viele Animes setzen sich im Mainstream durch und führen zu ungeahnten Erfolgen, aber die damit verbundene Popularität Dragon Ball Z ist auf einer ganz anderen Ebene. Die unterhaltsame Serie ist nicht nur eine der am meisten gefeierten Shonen-Anime-Serien, sondern spielte auch eine wichtige Rolle bei der Invasion von Anime in Nordamerika.



Dragon Ball Z hat in den 1990er Jahren dazu beigetragen, den Anime-Dub-Trend in Gang zu setzen, und spielte eine wichtige Rolle in der Branche. Dragon Ball Zs dub hat einen gemischten Ruf und es ist leicht eine große Qualitätsverschiebung zu erkennen, wenn die englische Version etwas mehr Fuß fasst.





10Es entfernt und bearbeitet Episoden

Eine der größten Änderungen im Original Dragon Ball Z Dub ist, dass die früheren Episoden in Stücke gehackt und zusammengefügt werden, um die Geschichte zu beschleunigen und möglicherweise kontroverse Handlungen zu vermeiden. Bemerkenswert, Dragon Ball Zs Die ersten 67 Episoden sind auf 53 verdichtet, wodurch deutlich viel Inhalt entfernt wird, unabhängig davon, ob er als wichtig erachtet wird oder nicht. Gohans frühe Trainingsabenteuer leiden hier am meisten und zum Glück die Veröffentlichung der remasterten Episoden und Dragon Ball Z kai erlaubte Funimation's Dub, viel aufzuräumen.



Scrimshaw-Pilsner an der Nordküste

9Hinweise auf den Tod werden entfernt und schwere Gewalt wird zensiert

Die erste Charge von Dragon Ball Z Episoden, bevor Funimation Saban ablöst, sind in Bezug auf Änderungen und Zensur besonders ungeheuerlich, vor allem weil die Action-Serie als Kindersendung verpackt wurde. Gokus Trip in die Hölle wird notorisch in HFIL, The Home For Infinite Losers, geändert. Zum Glück lässt der Dub langsam mehr Gewalt zu, aber die früheren Sagen lassen Verweise auf den Tod vollständig weg, wobei stattdessen der Euphemismus The Next Dimension verwendet wird. Darstellungen von körperlicher Gewalt und Blut würden ebenfalls digital bearbeitet, um die brutaleren Momente zu verschleiern.





8Es gibt neue Hintergrundmusik

Anime-Dubs verändern normalerweise die Partitur einer Show nicht mehr und die Absicht der Originalkunst wird respektiert, indem man nicht mit solchen entscheidenden ästhetischen Elementen herumspielt. Allerdings kostet die Lizenz auch Geld die Originalpartitur eines Anime , und in den Anfängen der Anime-Dubs war es manchmal vorteilhafter, einfach ganz neue Tracks zu komponieren.



VERBINDUNG: Dragon Ball Z: 10 gruseligste Dub-Momente

Dragon Ball Zs dub durchläuft verschiedene Talente, während sie mit diesem Konzept experimentieren. Die meisten sind sich einig, dass es schwer ist, mit zu vergleichen Dragon Ball Zs Originalpartitur und Kompositionen, aber Funimations Arbeit mit Bruce Faulconer hat im Laufe der Zeit allmählich eine tiefere Wertschätzung gewonnen.

7Vegeta behauptet, dass Gokus Vater ein Wissenschaftler ist

Man kann mit Sicherheit sagen, dass niemand wusste, wie groß Dragon Ball Z in Amerika werden würde und dass sorglose Wegwerf-Dialogzeilen im Widerspruch zu späteren Handlungsbögen und Charakterisierungen stehen könnten. Ein extrem leichtfertiges Beispiel dafür tritt während Gokus erstem Kampf gegen Vegeta auf. Vegeta erschafft einen künstlichen Mond aus Energie, um ihm zu helfen, sich in einen Menschenaffen zu verwandeln, von dem er behauptet, dass es ein alter Trick ist, den Gokus Vater, ein Wissenschaftler, erfunden hat. Nichts davon ist wahr und die Serie zeigt das schließlich Gokus Vater Bardock , war ein leises Grunzen auf Planet Vegeta.

6Es verändert die Physik der Sofortübertragung

Dragon Ball Z ist voll von hilfreichen Angriffen, von denen einige Änderungen im Dub mit sich bringen, die gutartig wirken, aber tatsächlich bedeutsamer sind. Eine von Gokus nützlicheren Fähigkeiten ist die Instant Transmission-Technik, die es ihm ermöglicht, das Energiesignal von jemandem zu transportieren. Dragon Ball Zs dub behauptet, dass Instant Transmission Goku mit Lichtgeschwindigkeit bewegt. Die japanische Version betrachtet Gokus Fähigkeiten jedoch auf eine ganz andere Weise, die die Geschwindigkeit aus der Gleichung nimmt. Es besagt, dass sich Goku nicht mit jeder Geschwindigkeit bewegt, sondern sich buchstäblich zu ihrer Position teleportiert.

Gründer doom ipa

5Einige Charaktere haben ihre Namen geändert

Eine der häufigsten und verständlichsten Änderungen, die bei der Synchronisierung eines Animes auftreten, ist, dass die Namen von Charakteren kann etwas anders enden. Hier und da spielen kulturelle Details in verschiedenen Sprachen eine große Rolle Dragon Ball Z weiterhin werden die Synchronnamen für Charaktere viel genauer.

VERBUNDEN: Dragon Ball Z: 10 Unterschiede zwischen Ocean Dub und Funimation

Umwandlung von flüssigem Malzextrakt in Trockenmasse

Bei bestimmten Charakteren wie Tien und Krillin gibt es umständliche und oberflächlichere Änderungen. Es treten jedoch auch andere Änderungen auf, die viel beabsichtigter sind, wie zum Beispiel, Mr. Satan den Vornamen Hercule als reineren Spitznamen für den Charakter zu geben.

4Kleinere Nacktheit wird zensiert

Bestimmte Synchronisationsänderungen können sich völlig ungerechtfertigt anfühlen, aber so etwas wie Nacktheit ist eigentlich akzeptabel, insbesondere wenn man bedenkt, dass das japanische und amerikanische Fernsehen nach unterschiedlichen Bewertungsgremien und Bräuchen arbeitet. Diese Momente sind selten, aber Dragon Ball Z enthält einige kleinere Nacktheit von Charakteren wie Gohan, nachdem er seine Great Ape Transformation durchlaufen hat. Einige davon Beispiele für Zensur den Körper eines Charakters zu verbergen, sind eigentlich ziemlich kreativ und erfordern ein bisschen digitale Farbe, um die notwendigen Änderungen vorzunehmen.

3Die Ursprünge der Androiden sind unterschiedlich

Es kann leicht sein, sich in der Semantik zu verlieren oder kleine Details zu ändern, um einige Fans zutiefst zu frustrieren. Die Debatte zwischen den Unterschieden zwischen Androiden und Cyborgs mag künstlich erscheinen, aber Dragon Ball Z öffnet diese Dose Würmer. In der japanischen Version wird erklärt, dass Dr. Gero Menschen entführt, an denen er dann experimentiert und sie verändert. Der englische Dub geht eine etwas andere Richtung, wo Gero seine mächtigen Androiden auf Menschen aufbaut, aber sie sind völlig künstlich, was später im Anime zu Widersprüchen führt.

zweiDer Titelsong wird ersetzt

Es ist eine Sache, die Hintergrundmusik in einer Anime-Serie zu ersetzen, aber es gibt ein ganzes Maß an Respekt, das mit den Eröffnungs- und Endthemen einer Show verbunden ist. Sie werden oft wie eine Destillation dessen behandelt, worum es im Anime geht, und sie sind von grundlegender Bedeutung, um den richtigen Ton zu finden. Dragon Ball Zs dub stellt ehrgeizig eine berüchtigte Rocknummer mit dem Titel Rock the Dragon zusammen, die im Vergleich zum ursprünglichen japanischen Eröffnungsthema des Anime ernsthaft verblasst. Der Anime verbessert sich in diesem Bereich im Laufe der Zeit, aber es gibt seit einigen Jahren einige unangenehme Titelsequenzen.

1Die Namen der Angriffe werden neu interpretiert

Dragon Ball Z ist voll von extrem starke Angriffe , aber viele von ihnen kommen durch frühe Dub-Änderungen zu kurz. Piccolos Makankosappo zum Beispiel bedeutet wörtlich 'Demon Impaling Light Killing Gun', aber dies ist ein zu intensiver Name für die zahmen Dub-Ursprünge der Show. Special Beam Cannon klingt jetzt normalisiert, aber es ist völlig zufällig. Lokalisierungsänderungen sind zu erwarten, aber es gibt einige sehr nachlässige Änderungen in Dragon Ball Zs frühe Dub. Vegetas charakteristische Galick Gun heißt ursprünglich Garlic Cannon, um das seltsame Benennungsmuster für Lebensmittel besser zu spielen, das für so viele Charaktere verwendet wird.

NÄCHSTER: Die 10 besten Dubs in Anime-Geschichte, Rangliste



Tipp Der Redaktion


Fate: The Winx Saga startet zweite Staffel auf Netflix

Fernseher


Fate: The Winx Saga startet zweite Staffel auf Netflix

Netflix hat Fate: The Winx Saga, eine Live-Action-Adaption der beliebten italienischen Zeichentrickserie Winx Club von Iginio Straffi für Staffel 2, erneuert.

Weiterlesen
Yu-Gi-Oh! Kaiba vs. Yugi: Wer hat das bessere Deck?

Listen


Yu-Gi-Oh! Kaiba vs. Yugi: Wer hat das bessere Deck?

Yugi und Kaiba sind zwei der besten Duellanten in ganz Yu-Gi-Oh!, aber welcher von ihnen hat das bessere Deck?

Weiterlesen