Neon Genesis Evangelion ist auf Netflix, und der Streaming-Dienst hat zum Guten oder zum Schlechten die gesamte Serie auf Englisch neu aufgelegt, anstatt die ursprüngliche ADV-Synchronisation aus den späten 90ern zu recyceln. Viele Anime-Fans hängen so sehr an den Leistungen dieses ursprünglichen Dubs, dass es schwer ist, jemals mit einem neuen Dub zufrieden zu sein. Auch der Nachfolgefilm Ende der Evangelion , obwohl es von Manga vertrieben wurde, verwendete den größten Teil der ADV-Synchronbesetzung und der Crew, da sie so ikonisch waren.
Die Reaktion der Fans auf den neuen Dub war jedoch heftig. Fans haben den Dub kritisiert und ihn als langweilig und leblos bezeichnet. Sie haben Probleme mit den Änderungen am Text genommen und argumentiert, dass sich die Geschichte dadurch flacher anfühlt. Umstritten ist die Netflix-Veröffentlichung nicht das ursprüngliche Endthema 'Fly Me to the Moon' darin, was eine eklatante Auslassung ist.
Sam Adams Oktoberfest Rezension
Trotz alledem ist die Evangelion-Synchronisation von Netflix immer noch eine ziemlich gute Synchronisation. Das einzige Problem ist, dass es einen ikonischen Dub ersetzt, der wahre Größe erreicht hat.
Übertrieben und untertrieben
Der Hauptunterschied zwischen dem neuen und dem alten Dub besteht darin, dass der neue Dub untertrieben ist, während der alte übertrieben ist. Einige Fans haben sich beschwert, dass der neue Dub gelangweilt oder leblos klingt. Während einige Aufführungen temperamentvoller sind als andere, ist das Kernproblem hier, dass im Vergleich zu einem so übertriebenen Dub wie Evangelion 's ADV-Dub klingt alles leblos, wie dieser Vergleich von Twitter-User @KaiserNeko beweist.
So.
— Scott Frerichs ️ (@KaiserNeko) 21. Juni 2019
Neue Eva Dub.
Hier ist ein Vergleichsclip von ADV VS. Netflix!
Zuerst:
Misato & Shinji! pic.twitter.com/2QDURIQKsR
Nichts davon soll bedeuten, dass die Überspielung von ADV schlecht ist. Es ist ziemlich gut, aber jede Stimme im ADV-Dub (außer Tristan MacAvery und John Swaseys gedämpften, aber großartigen Auftritten als Gendo Ikari) spielt ihre jeweiligen Charaktere auf animierte, energische Weise. Auf der anderen Seite präsentiert die Netflix-Synchronisation die Charaktere in einem gedämpfteren Stil.
Während die ADV-Synchronisation subtil und die Netflix-Synchronisation animiert sein könnte, zielen beide darauf ab, dasselbe Thema auf sehr unterschiedliche Weise zu präsentieren.
Getreue Übersetzung
Die Originalsynchronisation war nicht immer eine originalgetreue Übersetzung des ursprünglichen japanischen Dialogs. Es nahm Freiheiten undumgangssprachlich eine Sprache. Die Netflix-Synchronisation versucht, dem ursprünglichen Japaner treuer zu bleiben. Einige Fans, die mit der ursprünglichen ADV-Synchronisation besser vertraut sind, haben daher den Eindruck, dass Netflix die Dinge geändert hat. Die Wahrheit ist eigentlich das Gegenteil.
Im Ende der Evangelion , auf dem Höhepunkt der berüchtigten Koma-Szene, sagt Spike Spencers Shinji: 'Ich bin so beschissen.' Im Gegensatz dazu sagt Shinji von Casey Mongillo: 'Ich bin der Schlimmste vom Schlimmsten.' Die Linie von Mongillo ist der ursprünglichen Linie von Megumi Ogata viel näher, aber die von Spencer ist einprägsamer.
In der ADV-Synchronisation sagt Kaworu von Kyle Sturdivant und Greg Ayres Shinji, dass er ihn liebt. Cliford Chapin von Netflix sagt lediglich, dass er Shinji mag. Während viele argumentieren, dass dies Kaworu gerader erscheinen lässt, ist diese Linie näher am ursprünglichen Japaner. Und dann gibt es noch die Debatte, Shinji das „Dritte Kind“ und das „Dritte Kind“ zu nennen. Während es im Japanischen wörtlich in letzteres übersetzt wird, klingt dieser Ausdruck im Englischen falsch.
Die wohl bemerkenswerteste Ablenkung von Netflix von der ADV-Synchronisation ist die Einbeziehung von Deutsch. Yuko Miyamuras Asuka spricht in der Serie nur sehr wenig Deutsch. Asuka schrie jedoch dank Asuka von Tiffany Grant tonnenweise Deutsch. Dies liegt daran, dass Grant Deutsch sprechen konnte und das ursprüngliche Japanisch durch deutsche Äquivalente ersetzte. Die Netflix-Synchronisation übersetzt nur die Originalzeilen.
Dies wirft die Frage auf, die sich allen Dubs stellt: Ist es besser, den Text wörtlich zu übersetzen oder den Text anzupassen, insbesondere wenn diese Anpassungen ein wesentlicher Bestandteil der Serie werden.
Ikonische Aufführungen
Während sich viele Aufführungen von den Evangelion ADV-Dub (Amanda Winn-Lee, Sue Ulu, Tristan MacAvery) stechen drei Schauspieler heraus: Spike Spencer als Shinji Ikari, Allison Keith als Misato Katsuragi und Tiffany Grant als Asuka Langley Sohryu. Diese Aufführungen sind so ikonisch, dass Funimation beim Synchronisieren der Wiederaufbau von Evangelion Filme, brachten diese drei zurück, um ihre Rollen zu spielen. Diese drei sind seit Jahrzehnten die Stimmen der Evangelion-Charaktere.
So gut Casey Mongillo, Carrie Keranen und Stephanie McKeon auch sein mögen, die ADV-Dub-Fans haben sofort entschieden, dass nichts die Originale in ihren Herzen jemals ersetzen kann. Dennoch ist keine ihrer Leistungen schlecht. Tatsächlich ist Mongillo wohl die herausragende Besetzung. Aber es wird für die Fans schwierig sein, ihre Leistungen an dem Wochenende zu würdigen, das es braucht, um die Serie zu übertrumpfen.
d&d 5e kämpfer martialische archetypen
Aber das heißt auch, es ist auch wichtig für die Fans, sich daran zu erinnern, dass die ADV Evangelion Dub war in den frühen Episoden der Show sehr ungeschickt. Fans erinnern sich vielleicht später an die Auftritte von Spencer und Keith, aber in den ersten vier oder so Folgen sind ihre Zeilen immer noch umständlich, da sie die Besonderheiten ihrer Charaktere lernen.
Wenn Netflix die Fans ansprechen wollte, wäre es ratsam, zumindest das Original-ADV aufzunehmen include Evangelion Dub als Option. Fans sollen wählen können, welche Aufführungen sie beim Anschauen der Serie hören möchten. Alles, was es dazu brauchte, war eine Audiospur zu lizenzieren. Es ist zweifellos viel billiger, als 'Fly Me to the Moon' zu lizenzieren.
Während die subtilen Unterschiede zwischen den Netflix- und ADV-Synchronisationen letztendlich eine Frage der persönlichen Vorlieben sind, hält keine der beiden Funimations-Synchronisationen das Wasser für Wiederaufbau von Evangelion , was einfach perfekt ist.
