Es ist davon auszugehen, dass Netflix ein angemessenes Vermögen für die Rechte an Neon Genesis Evangelion bezahlt hat, das in Japan ein fast unübertroffenes kulturelles Phänomen bleibt und mit ziemlicher Sicherheit eine der teuersten Serien ist, die international lizenziert werden. Es gibt einen Grund, warum kein anderer Lizenzgeber den Anime gerettet hat, seit Sentai Filmworks 2008 die Rechte verloren hat. Während Netflix für die Lizenzierung der Serie und ihrer ersten beiden Filme bezahlt hat ( Tod und Wiedergeburt und Das Ende von Evangelion ), selbst die Ausgaben des Streaming-Giganten hatten ihre Grenzen: Er zahlte nicht für die internationalen Rechte am Abspannthema der Show.
In seiner japanischen Originalausstrahlung und seinen verschiedenen US-Heimvideo-Veröffentlichungen in den 1990er und 00er Jahren ist jede Episode von Neon Genesis Evangelion endet mit einem anderen Cover von 'Fly Me to the Moon', dem Lied von Bart Howard aus dem Jahr 1954, das durch Frank Sinatras Aufnahme von 1964 berühmt wurde. Es wurde genügend Aufwand betrieben, um 26 verschiedene Versionen des Songs für . zu machen Evangelion dass Sie in Japan sogar CDs davon kaufen können. Netflix muss jedoch in den meisten Territorien die Lizenzgebühr nicht zahlen wollen.
Die große Ausnahme scheint Japan zu sein, wo alle Verwendungen von 'Fly Me to the Moon' erhalten geblieben sind.
Dies ist nicht das erste Mal, dass die US-Veröffentlichung eines Anime beliebte, aber teure Musik entfernt. FUNimation's Veröffentlichung von der Garten Eden des Ostens enthalten Oasis 'Falling Down' in der ersten Episode, verwendet aber einen Ersatz für die folgenden Episoden. Hulus Strom von Ergo-Proxy entfernt Radioheads 'Paranoid Android' und Netflix' Stream of Revolverheld-Mädchen entfernt The Delgados 'The Light Before We Land'. Seltsamerweise, Jojos bizarres Abenteuer 's US-Veröffentlichungen behalten die gesamte populäre Musik auf dem Soundtrack, aber sowohl die Dub- als auch die Sub-Übersetzungen entfernen Popmusik-Referenzen im Drehbuch ('Killer Queen' wird zu 'Deadly Queen', 'Aerosmith' wird zu 'Little Bomber' usw.) .
Bis zu einem gewissen Grad macht es Sinn, dass Netflix ein Ending-Thema als einen Bereich betrachtet, in dem es die Lizenzkosten senken könnte. Das Format von Netflix ermutigt die Leute, den Abspann sowieso zu überspringen, um die Leute dazu zu bringen, zur nächsten Episode zu gelangen – und wenn sie die letzte Episode erreichen, um den neuen Adam Sandler-Film zu sehen, während einige Leute fertig sind Evangelion sind schon unerklärlicherweise zu sehen.
Ich bin ein leidenschaftlicher Verteidiger von Netflix, aber das ist urkomisch und deprimierend – was passiert, direkt nachdem Sie die überwältigende und äußerst emotionale letzte Episode von Evangelion die Serie gesehen haben (keine Spoiler) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
– Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21. Juni 2019
Noch die Evangelion Fall ist bemerkenswert, weil 'Fly Me to the Moon' nicht nur ein Credits-Song war, sondern ein Leitmotiv in der Hintergrundmusik der Show. Nicht nur die Verwendung in den Credits wird entfernt, sondern auch die Verwendung der Melodie in der Show selbst, was die emotionale Wirkung der Originalszenen verändert.
Es ist toll, dass mehr Leute zu erleben Evangelion , aber es wäre wunderbar, wenn Netflix zumindest die fehlende Hintergrundmusik wieder hinzufügen könnte, auch wenn die Endthemen nicht realisierbar sind. Wenn nicht, hoffen wir mal Evangelion wird zu einer der seltenen Netflix-Lizenzen, um ein vollständiges, unbearbeitetes Blu-ray-Set zu erhalten, das wie ursprünglich beabsichtigt zu sehen ist.
Neon Genesis Evangelion streamt jetzt auf Netflix.
